B The Bible

Daniel 12:5

Daniel 12:5 KJV
KJV King James Version

Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְרָאִ֙יתִי֙

ve.ra.'I.ti

and I saw

H9001, H7200G

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

דָנִיֵּ֔אל

da.ni.Yel

Daniel

H1840G

וְהִנֵּ֛ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

שְׁנַ֥יִם

she.Na.yim

two

H8147

אֲחֵרִ֖ים

'a.che.Rim

others

H0312

עֹמְדִ֑ים

'o.me.Dim

[were] standing

H5975G

אֶחָ֥ד

'e.Chad

one

H0259

הֵ֙נָּה֙

he.nah

here

H2008

לִשְׂפַ֣ת

lis.Fat

to [the] bank of

H9005, H8193J

הַיְאֹ֔ר

hay.'Or

the River

H9009, H2975H

וְאֶחָ֥ד

ve.'e.Chad

and one

H9002, H0259

הֵ֖נָּה

He.nah

here

H2008

לִשְׂפַ֥ת

lis.Fat

to [the] bank of

H9005, H8193J

הַיְאֹֽר׃

hay.'Or

the River

H9009, H2975H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

  • WEB WEB

    Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on the river bank on this side, and the other on the river bank on that side.

  • WEBU WEBU

    Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on the river bank on this side, and the other on the river bank on that side.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, தானியேலாகிய நான் ஆற்றுக்கு இக்கரையில் ஒருவனும் ஆற்றுக்கு அக்கரையில் ஒருவனுமாகிய வேறே இரண்டுபேர் நிற்கக்கண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    “பிறகு தானியேலாகிய நான் வேறு இரண்டு பேரைப் பார்த்தேன். ஒருவன் ஆற்றங்கரையில் எனது பக்கம் நின்றுகொண்டிருந்தான். இன்னொருவன் ஆற்றின் இன்னொரு கரையில் நின்று கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ദാനീയേലെന്ന ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ, മറ്റുരണ്ടാൾ ഒരുത്തൻ നദീതീരത്തു ഇക്കരെയും മറ്റവൻ നദീതീരത്തു അക്കരെയും നില്ക്കുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “‘ત્યારબાદ મેં દાનિયેલે જોયું તો, બીજા બે માણસોને ઊભેલાં જોયાં, એક જણને નદીને આ કિનારે અને બીજાને સામે કિનારે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଦାନିୟେଲ ଅନାଇଲି, ଆଉ ଦେଖ, ଅନ୍ୟ ଦୁଇ ଜଣ ଠିଆ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଜଣେ ନଦୀତୀରର ଏପାଖରେ ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣ ନଦୀତୀରର ସେପାଖରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我─但以理觀看,見另有兩個人站立:一個在河這邊,一個在河那邊。

  • CUVS CUVS

    我但以理观看,见另有两个人站立,一个在河这边,一个在河那边。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y yo Daniel miré, y he aquí otros dos que estaban en pie, el uno a este lado del río, y el otro al otro lado del río.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et moi, Daniel, je regardai, et voici, deux autres hommes se tenaient debout, l’un en deçà du bord du fleuve, et l’autre au-delà du bord du fleuve.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich, Daniel, sah, und siehe, es standen zwei andere da, einer an diesem Ufer des Wassers, der andere an jenem Ufer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَظَرْتُ أَنَا دَانِيآلَ وَإِذَا بِاثْنَيْنِ آخَرَيْنِ قَدْ وَقَفَا وَاحِدٌ مِنْ هُنَا عَلَى شَاطِئِ النَّهْرِ وَآخَرُ مِنْ هُنَاكَ عَلَى شَاطِئِ النَّهْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सब सुन, मुझ दानिय्येल ने दृष्‍टि करके क्या देखा कि और दो पुरुष खड़े हैं, एक तो नदी के इस तट पर, और दूसरा नदी के उस तट पर है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దానియేలను నేను చూచుచుండగా మరియిద్దరు మనుష్యులు ఏటి అవతలి యొడ్డున ఒకడును ఏటి ఇవతలి యొడ్డువ ఒకడును నిలిచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি দানিয়েল দৃষ্টি করিলাম, আর দেখ, অন্য দুইজন দাঁড়াইয়া আছেন, এক ব্যক্তি নদীতীরে এপারে, এবং অন্য ব্যক্তি নদীতীরে ওপারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੈਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਕੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਦੋ ਹੋਰ ਖਲੋਤੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੇ ਉਰਲੇ ਪਾਸੇ, ਦੂਜਾ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੇ ਪਰਲੇ ਪਾਸੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मी दानिएलाने पाहिले तेव्हा दुसरे दोन पुरुष, एक नदीच्या ह्या तीरास व दुसरा त्या तीरास असे उभे होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾನಿಯೇಲನೆಂಬ ನಾನು ನೋಡಿದೆನು; ಇಗೋ, ಬೇರೆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ನದಿಯ ತೀರದ ಈ ಕೊನೆಗೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನದಿಯ ತೀರದ ಆ ಕೊನೆಗೂ ನಿಂತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر مَیں دانی ایل نے نظر کی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ دو شخص اَور کھڑے تھے ۔ ایک دریا کے اِس کنارہ پر اور دُوسرا دریا کے اُس کنارہ پر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල දානියෙල් වන මම බලා, තවත් දෙදෙනෙක්, එක්කෙනෙක් ගඟ මෙගොඩද එක්කෙනෙක් ගඟ එගොඩද, සිටිනවා දුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu, Daniel, olhei, e eis que dois outros estavam em pé, um na margem do rio deste lado, e o outro na margem do rio daquele lado.

  • ALM1911 ALM1911

    E eu, Daniel, olhei, e eis que estavam em pé outros dois, um d'esta banda, á beira do rio, e o outro da outra banda, á beira do rio.

Notes

On Daniel 12:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 12