B The Bible

Daniel 12:2

Daniel 12:2 KJV
KJV King James Version

And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְרַבִּ֕ים

ve.ra.Bim

and many [people]

H9002, H7227A

מִיְּשֵׁנֵ֥י

mi.ye.she.Nei

of [the] sleepers of

H9006, H3463

אַדְמַת־

'ad.mat-

[the] ground of

H0127G

עָפָ֖ר

'a.Far

dust

H6083

יָקִ֑יצוּ

ya.Ki.tzu

they will awake

H6974

אֵ֚לֶּה

'E.leh

these

H0428

לְחַיֵּ֣י

le.chai.Yei

to life of

H9005, H2416E

עוֹלָ֔ם

o.Lam

perpetuity

H5769G

וְאֵ֥לֶּה

ve.'E.leh

and these

H9002, H0428

לַחֲרָפ֖וֹת

la.cha.ra.Fot

to reproaches

H9005, H2781

לְדִרְא֥וֹן

le.dir.'on

to abhorrence of

H9005, H1860

עוֹלָֽם׃ ס

o.Lam

perpetuity

H5769G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

  • WEB WEB

    Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

  • WEBU WEBU

    Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியின் தூளிலே நித்திரைபண்ணுகிறவர்களாகிய அநேகரில் சிலர் நித்தியஜீவனுக்கும், சிலர் நித்திய நிந்தைக்கும் இகழ்ச்சிக்கும் விழித்து எழுந்திருப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பூமியில் உள்ள ஜனங்களில் செத்துப் புதைக்கப்பட்டவர்கள் எல்லாரும் எழும்புவார்கள். அவர்களில் சிலர் என்றென்றும் வாழ்வதற்காக எழுந்திருப்பார்கள். ஆனால் சிலர் என்றென்றும் வெட்கமும் வெறுப்பும் அடைவதற்காக எழும்புவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിലത്തിലെ പൊടിയിൽ നിദ്രകൊള്ളുന്നവരിൽ പലരും ചിലർ നിത്യജീവന്നായും ചിലർ ലജ്ജെക്കും നിത്യനിന്ദെക്കുമായും ഉണരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેઓ ધરતીની ધૂળમાં પોઢી ગયા છે તેઓમાંના ઘણા બેઠા થશે, કેટલાકને શાશ્વત જીવન મળશે અને કેટલાકને અનંતકાળ સુધી શરમ અને તિરસ્કારના ભોગ બનવું પડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ପୃଥିବୀର ଧୂଳିରେ ଯେଉଁମାନେ ଶୟନ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକେ ଜାଗି ଉଠିବେ; କେତେକେ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ଓ କେତେକେ ଲଜ୍ଜା ଓ ଅନନ୍ତ ଅବଜ୍ଞା ଭୋଗ ପାଇଁ ଉଠିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    睡在塵埃中的,必有多人復醒。其中有得永生的,有受羞辱永遠被憎惡的。

  • CUVS CUVS

    睡在尘埃中的,必有多人复醒,其中有得永生的,有受羞辱、永远被憎恶的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra serán despertados, unos para vida eterna, y otros para vergüenza y confusión perpetua.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, pour la honte éternelle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und viele, so unter der Erde schlafen liegen, werden aufwachen: etliche zum ewigen Leben, etliche zu ewiger Schmach und Schande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَثِيرُونَ مِنَ الرَّاقِدِينَ فِي تُرَابِ الأَرْضِ يَسْتَيْقِظُونَ هَؤُلاَءِ إِلَى الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ وَهَؤُلاَءِ إِلَى الْعَارِ لِلاِزْدِرَاءِ الأَبَدِيِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो भूमि के नीचे सोए रहेंगे उन में से बहुत से लोग जाग उठेंगे, कितने तो सदा के जीवन के लिये, और कितने अपनी नामधराई और सदा तक अत्यन्त घिनौने ठहरने के लिये।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు సమాధులలో నిద్రించు అనేకులు మేలుకొనెదరు; కొందరు నిత్యజీవము అనుభ వించుటకును, కొందరు నిందపాలగుటకును నిత్యముగా హేయులగుటకును మేలుకొందురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মৃত্তিকার ধূলিতে নিদ্রিত লোকদের মধ্যে অনেকে জাগরিত হইবে—কেহ কেহ অনন্ত জীবনের উদ্দেশে, এবং কেহ কেহ লজ্জার ও অনন্ত ঘৃণার উদ্দেশে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਹਨ ਜਾਗ ਉੱਠਣਗੇ, ਕਈ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਕਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਨਿਰਾਦਰੀ ਲਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    भूमीतील मातीत निजलेल्यांचा मोठा समुदाय उठेल; कित्येक सर्वकाळचे जीवन मिळवण्यास आणि कित्येक अप्रतिष्ठा व सर्वकाळचा धिक्कार मिळवण्यास उठतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನೊಳಗೆ ನಿದ್ರೆಮಾಡುವವ ರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಎಚ್ಚತ್ತು ಕೆಲವರು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನಿತ್ಯ ನಾಚಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو خاک میں سو رہے ہیں اُن میں سے بُہتیرے جاگ اُٹھیں گے ۔ بعض حیاتِ ابدی کے لِئے اور بعض رُسوائی اور ذِلّتِ ابدی کے لِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොවේ ධූලියෙහි සැතපෙන්නන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, සමහරෙක් සදාකාල ජීවනයටත් සමහරෙක් නින්දාව සහ සදාකාල නීචකමටත්, පිබිද එන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Muitos dos que dormem no pó da terra despertarão, uns para a vida eterna, e outros para a vergonha e o desprezo eterno.

  • ALM1911 ALM1911

    E muitos dos que dormem no pó da terra resuscitarão, uns para vida eterna, e outros para vergonha e para nojo eterno.

Notes

On Daniel 12:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 12