B The Bible

Daniel 12:13

Daniel 12:13 KJV
KJV King James Version

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

לֵ֣ךְ

lekh

go

H1980M

לַקֵּ֑ץ

la.Ketz

to the end

H9005, H7093

וְתָנ֛וּחַ

ve.ta.Nu.ach

so you may rest

H9002, H5117

וְתַעֲמֹ֥ד

ve.ta.'a.Mod

and you may arise

H9002, H5975G

לְגֹרָלְךָ֖

le.go.ra.le.Kha

to allotted portion your

H9005, H1486, H9021

לְקֵ֥ץ

le.Ketz

to [the] end of

H9005, H7093

הַיָּמִֽין׃

hai.ya.Min

the days

H9009, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

  • WEB WEB

    “But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

  • WEBU WEBU

    “But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீயோவென்றால் முடிவுவருமட்டும் போயிரு; நீ இளைப்பாறிக்கொண்டிருந்து, நாட்களின் முடிவிலே உன் சுதந்தர வீதத்துக்கு எழுந்திருப்பாய் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    “தானியேலே நீயோவென்றால் முடிவு வருமட்டும் சென்று வாழ்ந்திரு. உனது இளைப்பாறுதலை முடிவில் நீ பெறுவாய். மரணத்திலிருந்து எழும்பி, உனது பங்கைப் பெறுவாய்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീയോ അവസാനം വരുവോളം പൊയ്ക്കൊൾക; നീ വിശ്രമിച്ചു കാലാവസാനത്തിങ്കൽ നിന്റെ ഓഹരി ലഭിപ്പാൻ എഴുന്നേറ്റുവരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “‘પરંતુ અંત સમય આવે ત્યાં સુધી તું તારે રસ્તે પડ. તું ચિરનિંદ્રામાં પોઢી જશે અને જાગ્યા પછી મુદતને અંતે તું તારો ભાગ મેળવીશ.”‘ 

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଶେଷ କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପଥରେ ଗମନ କର; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ବିଶ୍ରାମ ପାଇବ ଓ କାଳର ଶେଷରେ ଆପଣା ଅଧିକାରରେ ଠିଆ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你且去等候結局,因為你必安歇。到了末期,你必起來,享受你的福分。」

  • CUVS CUVS

    你且去等候结局,因为你必安歇。到了末期,你必起来,享受你的福分。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tú irás hasta el fin, y reposarás, y te levantarás para recibir tu heredad al fin de los días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du aber, Daniel, gehe hin, bis das Ende komme; und ruhe, daß du aufstehst zu deinem Erbteil am Ende der Tage!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا أَنْتَ فَاذْهَبْ إِلَى النِّهَايةِ فتَسْتَريحَ وتَقُومَ لِقُرعَتِكَ فِي نِهَايَةِ الأَيَّامِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब तू जाकर अन्त तक ठहरा रह; और तू विश्राम करता रहेगा; और उन दिनों के अन्त में तू अपने निज भाग पर खड़ा होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు అంత్యము వరకు నిలకడగా ఉండినయెడల విశ్రాంతి నొంది కాలాంత మందు నీ వంతులో నిలిచెదవు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তুমি শেষের অপেক্ষাতে গমন কর, তাহাতে বিশ্রাম পাইবে, এবং দিন-সমূহের শেষে আপন অধিকারে দণ্ডায়মান হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੁਰਿਆ ਜਾਹ ਜਦੋਂ ਤੀਕਰ ਓੜਕ ਦਾ ਵੇਲਾ ਨਾ ਆਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸੁਖ ਪਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵੰਡ ਉੱਤੇ ਓੜਕ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਖਲੋਵੇਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि अंतापर्यंत तू जाऊन स्वस्थ राहा; म्हणजे तुला आराम मिळेल आणि तू युगाच्या समाप्तीस आपले वतन प्राप्त करून घेण्यास उठशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀನು ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೂ ಹೋಗು; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಿ (ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.)

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر تُو اپنی راہ لے جب تک کہ مُدّت پُوری نہ ہو کیونکہ تُو آرام کرے گا اور ایّام کے اِختتام پر اپنی مِیراث میں اُٹھ کھڑا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ගොස් අන්තිමය වන තුරු සිටින්න. ඔබ සැතපී දවස්වල අන්තිමයේදී ඔබේ කොටස [භුක්තිවිඳීමට] නැඟිටින්නෙහියයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas siga o seu caminho até o fim; pois você descansará, e se levantará para a sua herança no fim dos dias.”

  • ALM1911 ALM1911

    Tu, porém, vae até ao fim; porque repousarás, e te levantarás na tua sorte, no fim dos dias.

Notes

On Daniel 12:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 12