B The Bible

Daniel 1:9

Daniel 1:9 KJV
KJV King James Version

Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֵּ֤ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414G

הָֽאֱלֹהִים֙

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּ֣נִיֵּ֔אל

da.ni.Yel

Daniel

H1840G

לְחֶ֖סֶד

le.Che.sed

<to> favor

H9005, H2617A

וּֽלְרַחֲמִ֑ים

u.le.ra.cha.Mim

and <to> compassion<s>

H9002, H9005, H7356B

לִפְנֵ֖י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440L

שַׂ֥ר

sar

[the] chief of

H8269

הַסָּרִיסִֽים׃

ha.sa.ri.Sim

the officials

H9009, H5631

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

  • WEB WEB

    Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

  • WEBU WEBU

    Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் தானியேலுக்குப் பிரதானிகளின் தலைவனிடத்தில் தயவும் இரக்கமும் கிடைக்கும்படி செய்தார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன், அஸ்பேனாஸ் தானியேலிடம் தயவும் இரக்கமும் கொள்ளும்படி செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം ദാനീയേലിന്നു ഷണ്ഡാധിപന്റെ മുമ്പിൽ ദയയും കരുണയും ലഭിപ്പാൻ ഇടവരുത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે જ્યારે દેવે કૃપા કરી છે અને આસ્પનાઝના હૃદયમાં દાનિયેલ પ્રત્યે માન હતું તેથી તેણે દાનિયેલ પ્રત્યે સહાનુભૂતિ દર્શાવી. અને તેને કહ્યું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ପରମେଶ୍ୱର ସେହି ନପୁଂସକାଧି- ପତିର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦାନିୟେଲଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ଦୟାର ପାତ୍ର କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神使但以理在太監長眼前蒙恩惠,受憐憫。

  • CUVS CUVS

    神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y puso Dios a Daniel en gracia y en buena voluntad con el jefe de los eunucos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَعْطَى اللَّهُ دَانِيآلَ نِعْمَةً وَرَحْمَةً عِنْدَ رَئِيسِ الْخِصْيَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर ने खोजों के प्रधान के मन में दानिय्येल के प्रति कृपा और दया भर दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు నపుంసకుల యధిపతి దృష్టికి దానియేలు నకు కృపాకటాక్షమునొంద ననుగ్రహించెను గనుక నపుంసకుల యధిపతి దానియేలుతో ఇట్లనెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ঈশ্বর সেই নপুংসকগণের অধ্যক্ষের কাছে দানিয়েলকে অনুগ্রহের ও করুণার পাত্র করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਜੇਹਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਖੁਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਦਾਨੀਏਲ ਉੱਤੇ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खोजांच्या सरदाराची दानिएलावर कृपा व दया व्हावी असे देवाने केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇವರು ದಾನಿಯೇಲನನ್ನು ಕಂಚುಕಿಯರ ಯಜಮಾನನ ದಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕರುಣೆ ಯಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے دا نی ا یل کو خواجہ سراؤں کے سردار کی نظر میں مقبُول و محبُوب ٹھہرایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ දානියෙල්ට නපුංසකයන්ගේ අධිපතියාගෙන් කරුණාවත් අනුකම්පාවත් ලැබෙන්ට සැලැස්වූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, Deus fez com que Daniel encontrasse bondade e compaixão diante do chefe dos eunucos.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora deu Deus a Daniel graça e misericordia diante do chefe dos eunuchos.

Notes

On Daniel 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 1