B The Bible

Daniel 1:16

Daniel 1:16 KJV
KJV King James Version

Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

הַמֶּלְצַ֗ר

ha.mel.Tzar

the guardian

H9009, H4453

נֹשֵׂא֙

no.Se'

taking away

H5375G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פַּתְבָּגָ֔ם

pat.ba.Gam

delicaci[es] their

H6598, H9028

וְיֵ֖ין

ve.Yein

and [the] wine of

H9002, H3196

מִשְׁתֵּיהֶ֑ם

mish.tei.Hem

drink their

H4960, H9028

וְנֹתֵ֥ן

ve.no.Ten

and giving

H9002, H5414G

לָהֶ֖ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

זֵרְעֹנִֽים׃

ze.re.'o.Nim

vegetables

H2235B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

  • WEB WEB

    So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

  • WEBU WEBU

    So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் மேல்ஷார் அவர்கள் புசிக்கக் கட்டளையான போஜனத்தையும், அவர்கள் குடிக்கக் கட்டளையான திராட்சரசத்தையும் நீக்கிவைத்து, அவர்களுக்குப் பருப்பு முதலானவைகளைக் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, காவலன் அரசனது உணவையும் திராட்சைரசத்தையும் தொடர்ந்து கொடுப்பதை நிறுத்தினான். அதற்குப் பதிலாக அவன்தானியேல், அனனியா, மீஷாவேல், அசரியா ஆகியோருக்குக் காய்கறிகளைக் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ മെൽസർ അവരുടെ ഭോജനവും അവർ കുടിക്കേണ്ടുന്ന വീഞ്ഞും നീക്കി അവർക്കു ശാകപദാർത്ഥം കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી ચોકીદારે તેઓને સ્વાદિષ્ટ ખોરાક અને દ્રાક્ષારસને બદલે ફકત શાકભાજી અને પાણી આપવાનું ચાલુ રાખ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଗୃହାଧ୍ୟକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କର ସେହି ଭକ୍ଷ୍ୟ ଓ ପାନୀୟ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ବନ୍ଦ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଶସ୍ୟ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是委辦撤去派他們用的膳,飲的酒,給他們素菜吃。

  • CUVS CUVS

    于是,委办撤去派他们用的膳、饮的酒,给他们素菜吃。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así, pues, Melsar se llevaba la porción de la comida de ellos y el vino que habían de beber, y les daba legumbres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ رَئِيسُ السُّقَاةِ يَرْفَعُ أَطَايِبَهُمْ وَخَمْرَ مَشْرُوبِهِمْ وَيُعْطِيهِمْ قَطَانِيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह मुखिया उनका भोजन और उनके पीने के लिये ठहराया हुआ दाखमधु दोनों छुड़ाकर, उनको सागपात देने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజు వారికి నియమించిన భోజనమును పానముకొరకైన ద్రాక్షా రసమును ఆ నియామకుడు తీసివేసి, వారికి శాకధాన్యా దుల నిచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য গৃহাধ্যক্ষ তাঁহাদের ঐ আহারীয় দ্রব্য ও পানীয় দ্রাক্ষারস রহিত করিয়া তাঁহাদিগকে সব্‌জি দিতে থাকিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਦਰੋਗੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਥਾਪੀ ਹੋਈ ਸੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਾਲ ਦੇ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो कारभारी त्यांचे नेमलेले अन्न व द्राक्षारस देण्याचे बंद करून त्यांना शाकान्न देऊ लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಅವರ ಭೋಜನದ ಪಾಲನ್ನು ಅವರು ಕುಡಿಯುವಂತ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಅವರಿಗೆ ಸಸ್ಯಾಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب داروغہ نے اُن کی خُوراک اور مَے کو جو اُن کے لِئے مُقرّر تھی مَوقُوف کِیا اور اُن کو ساگ پات کھانے کو دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ගබඩාකාරයා ඔවුන්ගේ නියම භෝජනද ඔවුන්ට බොන්ට තිබුණු මුද්‍රිකපානයද අහක්කර, එලවලු ඔවුන්ට දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, o supervisor retirou as iguarias e o vinho que lhes eram dados para beber, e lhes deu legumes.

  • ALM1911 ALM1911

    Então succedeu que o dispenseiro tirava a porção do manjar d'elles, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.

Notes

On Daniel 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 1