Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
whom I have sent you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;
- WEB WEB
I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
- WEBU WEBU
I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் செய்திகளை அறியவும், உங்கள் இருதயங்களைத் தேற்றவும்,
- TaERV TaERV
அதற்காகத் தான் அவனையும் அனுப்புகிறேன். நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும். உங்களை உற்சாகப்படுத்த அவனை அனுப்புகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അറിവാനും അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിപ്പാനുമായി
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેને મેં તમારી પાસે એજ સારૂ મોકલ્યો છે કે, તમે હમારી હાલત જાણો, ને તે તમારાં હૃદયને દિલાસો આપે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ହିଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ବିଷୟ ଜାଣି ପାର ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ସାହ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我特意打發他到你們那裡去,好叫你們知道我們的光景,又叫他安慰你們的心。
- CUVS CUVS
我特意打发他到你们那里去,好叫你们知道我们的光景,又叫他安慰你们的心。
Russian
1 translation- RST RST
которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
el cual he enviado a vosotros para esto mismo, para que conozca lo que a vosotros se refiere, y conforte vuestros corazones,
French
1 translation- LSG LSG
Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.
German
1 translation- LUT LUT
welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي ارْسَلْتُهُ الَيْكُمْ لِهَذَا عَيْنِهِ، لِيَعْرِفَ احْوَالَكُمْ وَيُعَزِّيَ قُلُوبَكُمْ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसे मैं ने इसलिये तुम्हारे पास भेजा है कि तुम्हें हमारी दशा मालूम हो जाए और वह तुम्हारे हृदयों को शान्ति दे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీరు మా స్థితి తెలిసికొనునట్లును మీ హృదయములను అతడు ఆదరించునట్లును, అతనిని, అతనితోకూడ నమ్మకమైన ప్రియసహోదరుడైన ఒనేసిమును మీయొద్దకు పంపుచున్నాను;"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের কাছে তাঁহাকে এই কারণ পাঠাইলাম, যেন তোমরা জানিতে পার যে, আমরা কেমন আছি, এবং তিনি যেন তোমাদের হৃদয়কে আশ্বাস দেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਇਸੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵਿਥਿਆ ਜਾਣ ਲਵੋ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲਾ ਦੇਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याला मी तुमच्याकडे ह्यासाठीच पाठवले आहे की, आमचे वर्तमान तुम्हांला कळावे व त्याने तुमच्या मनाचे समाधान करावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು (ತುಖಿಕನು) ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸಂತೈಸುವ ಹಾಗೆಯೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُسے مَیں نے اِسی لِئے تُمہارے پاس بھیجا ہے کہ تُم ہماری حالت سے واقِف ہو جاؤ اور وہ تُمہار ے دِلوں کو تسلّی دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ පිණිසම එනම් ඔබ සැම අපේ කාරණා දැනගන්න පිණිසත්, ඔහු ඔබ සැමගේ සිත් සනසන පිණිසත්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu o envio a vocês com este exato propósito: para que ele conheça as suas circunstâncias e console os seus corações,
- ALM1911 ALM1911
O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os vossos corações;
Notes
On Colossians 4:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.