B The Bible

Colossians 4:17

Colossians 4:17 KJV
KJV King James Version

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἴπατε

eipate

do say

G2036

Ἀρχίππῳ·

Archippō

to Archippus;

G0751

βλέπε

blepe

do take heed to

G0991

τὴν

tēn

the

G3588

διακονίαν

diakonian

ministry

G1248

ἣν

hēn

that

G3739

παρέλαβες

parelabes

you have received

G3880

ἐν

en

in

G1722

κυρίῳ,

kuriō

[the] Lord,

G2962G

ἵνα

ina

that

G2443

αὐτὴν

autēn

it

G0846

πληροῖς.¶

plērois

you may fulfill.

G4137

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

  • WEB WEB

    Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

  • WEBU WEBU

    Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அர்க்கிப்பைக் கண்டு: நீ கர்த்தரிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றும்படி கவனமாயிருப்பாயாகவென்று சொல்லுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    அர்க்கிப்பைக் கண்டு, “கர்த்தர் நமக்குக் கொடுத்த பணியை முழுமையாய் செய்வதில் உறுதியாய் இரு” என்று சொல்லுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അർഹിപ്പൊസിനോടു കർത്താവിൽ ലഭിച്ച ശുശ്രൂഷ നിവർത്തിപ്പാൻ നോക്കേണം എന്നു പറവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આર્ખીપાસને કહેજો કે, પ્રભુથી જે સેવા તને મળી છે તે પુરી કરવાને તારે સાવધાન રહેવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆର୍ଖିପ୍‍ପଙ୍କୁ କୁହ, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଯେଉଁ ସେବାର ପଦ ପାଇଅଛ, ତାହା ସମ୍ପନ୍ନ କରିବାକୁ ସାବଧାନ ହୋଇଥାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要對亞基布說:「務要謹慎,盡你從主所受的職分。」

  • CUVS CUVS

    要对亚基布说:「务要谨慎,尽你从主所受的职分。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Decid a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que recibiste en el Señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du es ausrichtest!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقُولُوا لأَرْخِبُّسَ: «انْظُرْ الَى الْخِدْمَةِ الَّتِي قَبِلْتَهَا فِي الرَّبِّ لِكَيْ تُتَمِّمَهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अर्खिप्पुस से कहना कि जो सेवा प्रभु में तुझे सौंपी गई है, उसे सावधानी के साथ पूरी करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు - ప్రభువునందు నీకు అప్పగింపబడిన పరిచర్యను నెరవేర్చుటకు దాని గూర్చి జాగ్రత్త పడుమని అర్ఖిప్పుతో చెప్పుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আর্খিপ্পকে বলিও, তুমি প্রভুতে যে পরিচারকের পদ পাইয়াছ সে বিষয়ে দেখিও, যেন তাহা সম্পন্ন কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਰਖਿੱਪੁਸ ਨੂੰ ਆਖਣਾ ਭਈ ਜਿਹੜੀ ਸੇਵਕਾਈ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ ਵੇਖੀਂ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੀਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अर्खिप्पाला सांगा की, “जी सेवा तुला प्रभूमध्ये मिळाली आहे ती पूर्ण करण्याकडे लक्ष दे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರ್ಖಿಪ್ಪನಿಗೆ--ನೀನು ಕರ್ತನಿಂದ ಹೊಂದಿರುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ارخِپُّس سے کہنا کہ جو خِدمت خُداوند میں تیرے سپُرد ہُوئی ہے اُسے ہوشیاری کے ساتھ انجام دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ ඔබ ලැබූ සේවය සම්පූර්ණකරන පිණිස ඒ ගැන බලාගන්නැයි අර්කිපස්ට කියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Digam a Arquipo: “Preste atenção ao ministério que você recebeu no Senhor, para que o cumpra”.

  • ALM1911 ALM1911

    E dizei a Archippo: Attenta para o ministerio que recebeste no Senhor; para que o cumpras.

Notes

On Colossians 4:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 4