B The Bible

Colossians 3:21

Colossians 3:21 KJV
KJV King James Version

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

you who [are]

G3588

πατέρες,

pateres

Fathers,

G3962

μὴ

mē

not

G3361

ἐρεθίζετε

erethizete

do provoke

G2042

τὰ

ta

the

G3588

τέκνα

tekna

children

G5043

ὑμῶν,

humōn

of you,

G4771

ἵνα

ina

that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

ἀθυμῶσιν.¶

athumōsin

they may become discouraged.

G0120

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

  • WEB WEB

    Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

  • WEBU WEBU

    Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிதாக்களே, உங்கள் பிள்ளைகள் திடனற்றுப்போகாதபடி, அவர்களுக்குக் கோபமூட்டாதிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிதாக்களே! உங்கள் பிள்ளைகளை விரக்தியடையச் செய்யாதீர்கள். அவர்களோடு கடுமையாக இருந்தால் அவர்கள் முயற்சி செய்யும் தம் ஆவலை இழந்துவிடுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കൾ അധൈര്യപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവരെ കോപിപ്പിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બાપો, તમે તમારાં બાળકોને ન ચીડવો, રખે તેઓ નિરાશ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପିତାମାନେ, ଆପଣା ଆପଣା ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କର ନାହିଁ, ଯେପରି ସେମାନେ ନିରୁତ୍ସାହ ନ ହୁଅନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們作父親的,不要惹兒女的氣,恐怕他們失了志氣。

  • CUVS CUVS

    你们作父亲的,不要惹儿女的气,恐怕他们失了志气。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Padres, no exasperéis a vuestros hijos, para que no se desalienten.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا الآبَاءُ، لاَ تُغِيظُوا اوْلاَدَكُمْ لِئَلاَّ يَفْشَلُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे बच्‍चेवालो, अपने बालकों को तंग न करो, न हो कि उनका साहस टूट जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తండ్రీలారా, మీ పిల్లల మనస్సు కృంగకుండునట్లు వారికి కోపము పుట్టింపకుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পিতারা, তোমরা আপন আপন সন্তানদিগকে ক্রুদ্ধ করিও না, পাছে তাহাদের মনোভঙ্গ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਿਤਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਖਿਝਾਓ ਭਈ ਓਹ ਕਿਤੇ ਮਨ ਨਾ ਹਾਰ ਦੇਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बापांनो, तुम्ही आपल्या मुलांना चिडीस आणू नका; आणाल तर ती खिन्न होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಂದೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮನಗುಂದದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕೆಣಕಿ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸ ಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے اَولاد والو! اپنے فرزندوں کو دِق نہ کرو تاکہ وہ بے دِل نہ ہو جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියවරුනි, ඔබ සැමගේ දරුවන් කල නොකිරෙන පිණිස ඔවුන් කෝප නොකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pais, não provoquem os seus filhos, para que não fiquem desencorajados.

  • ALM1911 ALM1911

    Vós, paes, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o animo.

Notes

On Colossians 3:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 3