Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
- WEB WEB
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
- WEBU WEBU
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்காக நான் எனக்குள்ளே வல்லமையாய்க் கிரியை நடப்பிக்கிற அவருடைய பலத்தின்படி போராடிப் பிரயாசப்படுகிறேன்.
- TaERV TaERV
கிறிஸ்து எனக்குக் கொடுத்திருக்கிற முழு சக்தியையும் பயன்படுத்தி, இதைச் செய்வதற்காகத்தான் நான் உழைத்து வருகிறேன். அச்சக்தி எனக்குள் வேலை செய்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നായി ഞാൻ എന്നിൽ ബലത്തോടെ വ്യാപരിക്കുന്ന അവന്റെ വ്യാപാരശക്തിക്കു ഒത്തവണ്ണം പോരാടിക്കൊണ്ടു അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એને સારૂ હું પણ, તેની પ્રેરણા જે બળથી મારામાં પ્રેરણા કરે છે, તે પ્રમાણે કષ્ટ કરીને મહેનત કરું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କର ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟସାଧକ ଶକ୍ତି ମୋ'ଠାରେ ସବଳେ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରୁଅଛି, ତଦନୁସାରେ ମୁଁ ପ୍ରାଣପଣରେ ପରିଶ୍ରମ କରୁଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我也為此勞苦,照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
- CUVS CUVS
我也为此劳苦,照着他在我里面运用的大能,尽心竭力。
Russian
1 translation- RST RST
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para lo cual también trabajo, luchando según la potencia de él, la cual actúa poderosamente en mí.
French
1 translation- LSG LSG
C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.
German
1 translation- LUT LUT
daran ich auch arbeite und ringe, nach der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الأَمْرُ الَّذِي لأَجْلِهِ اتْعَبُ ايْضاً مُجَاهِداً، بِحَسَبِ عَمَلِهِ الَّذِي يَعْمَلُ فِيَّ بِقُوَّةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसी के लिये मैं उसकी उस शक्ति के अनुसार जो मुझ में सामर्थ्य के साथ प्रभाव डालती है, तन मन लगाकर परिश्रम भी करता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందునిమిత్తము నాలో బలముగా, కార్యసిద్ధి కలుగజేయు ఆయన క్రియాశక్తిని బట్టి నేను పోరాడుచు ప్రయాసపడుచున్నాను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার যে কার্য্যসাধক শক্তি আমাতে সপরাক্রমে নিজ কার্য্য সাধন করিতেছে, তদনুসারে প্রাণপণ করিয়া আমি সেই অভিপ্রায়ে পরিশ্রমও করিতেছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਸੇ ਗੱਲੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਕਹਨੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਪੋਹੰਦਾ ਹੈ ਵੱਡੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्याकरता त्याची जी शक्ती माझ्या ठायी जोराने कार्य चालवत आहे तिच्या मानाने मी झटून श्रम करत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವಾತನ ಕೆಲಸಕ್ಕನು ಸಾರವಾಗಿ ನಾನು ಸಹ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಾ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اِسی لِئے مَیں اُس کی اُس قُوّت کے مُوافِق جانفشانی سے مِحنت کرتا ہُوں جو مُجھ میں زور سے اثر کرتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ ඇර, මා තුළ බලවත් ලෙස කෙරෙන උන්වහන්සේගේ ක්රියා කිරීමේ ප්රකාරයට ඒ සඳහා මම පොරඅල්ලමින් වීර්යකරමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para o que também trabalho, esforçando-me segundo o seu poder, que atua poderosamente em mim.
- ALM1911 ALM1911
No que tambem trabalho, combatendo segundo a sua efficacia, que obra em mim poderosamente.
Notes
On Colossians 1:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.