And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,
- WEB WEB
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,
- WEBU WEBU
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
முன்னே அந்நியராயும் துர்க்கிரியைகளினால் மனதிலே சத்துருக்களாயும் இருந்த உங்களையும் பரிசுத்தராகவும் குற்றமற்றவர்களாகவும் கண்டிக்கப்படாதவர்களாகவும் தமக்கு முன்நிறுத்தும்படியாக அவருடைய மாம்சசரீரத்தில் அடைந்த மரணத்தினாலே இப்பொழுது ஒப்புரவாக்கினார்.
- TaERV TaERV
ஒரு காலத்தில் நீங்கள் தேவனை விட்டுப் பிரிந்தீர்கள். உங்கள் மனதில் தேவனுக்குப் பகைவராக இருந்தீர்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் செய்த எல்லா செயல்களும் தேவனுக்கு எதிரானவை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മുമ്പെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളാൽ മനസ്സുകൊണ്ടു അകന്നവരും ശത്രുക്കളുമായിരുന്ന നിങ്ങളെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમને પણ જેઓ પહેલાં વેગળા, ને ભુંડા કામોથી તમારા મનમાં વૈરી હતા, તેણે હમણાં પોતાના માંસના શરીરમાં મરણવડે મેળાપ કરાવ્યો છે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ପୂର୍ବେ ଦୁଷ୍କର୍ମ କରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ୍ ଓ ମନରେ ତାହାଙ୍କର ଶତ୍ରୁ ଥିଲ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們從前與 神隔絕,因著惡行,心裡與他為敵。
- CUVS CUVS
你们从前与神隔绝,因着恶行,心里与他为敌;
Russian
1 translation- RST RST
И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y a vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos en vuestra mente, haciendo malas obras, ahora os ha reconciliado
French
1 translation- LSG LSG
Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,
German
1 translation- LUT LUT
Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنْتُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ قَبْلاً اجْنَبِيِّينَ وَأَعْدَاءً فِي الْفِكْرِ، فِي الأَعْمَالِ الشِّرِّيرَةِ، قَدْ صَالَحَكُمُ الآنَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम जो पहले निकाले हुए थे और बुरे कामों के कारण मन से बैरी थे;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరియు గతకాలమందు దేవునికి దూరస్థులును, మీ దుష్క్రియలవలన మీ మనస్సులో విరోధభావము గలవారునై యుండిన మిమ్మునుకూడ"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর পূর্ব্বে চিত্তে দুষ্ক্রিয়াতে বহিঃস্থ ও শত্রু ছিলে যে তোমরা,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਅੱਗੇ ਅੱਡ ਹੋਏ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੁਕਰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਨੋਂ ਵੈਰੀ ਸਾਓ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे तुम्ही पूर्वी परके व दुष्कर्मे करत मनाने वैरी झाला होता,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯರೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ದ್ವೇಷ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿದ್ದಿರಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಈಗ ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಧಾನಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اب اُس کے جِسمانی بدن میں مَوت کے وسِیلہ سے تُمہارا بھی میل کر لِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පසුගිය කාලයේදී අන්යයන්ව, ඔබ සැමගේ නපුරු ක්රියාවලින් සිතින් සතුරන්ව සිටියාවූ ඔබ සැම,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vocês, que no passado estavam alienados e eram inimigos em sua mente por causa das suas más obras,
- ALM1911 ALM1911
A vós tambem, que d'antes ereis estranhos, e inimigos no entendimento, em obras más, agora todavia vos reconciliou,
Notes
On Colossians 1:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.