B The Bible

Amos 9:12

Amos 9:12 KJV
KJV King James Version

That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְמַ֨עַן

le.Ma.'an

so that

H4616

יִֽירְשׁ֜וּ

yi.re.Shu

they may dispossess

H3423G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁאֵרִ֤ית

she.'e.Rit

[the] remnant of

H7611

אֱדוֹם֙

'e.dOm

Edom

H0123G

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הַגּוֹיִ֔ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נִקְרָ֥א

nik.Ra'

it is called

H7121H

שְׁמִ֖י

she.Mi

name my

H8034, H9020

עֲלֵיהֶ֑ם

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עֹ֥שֶׂה

'O.seh

[who is] about to do

H6213A

זֹּֽאת׃ פ

Zot

this

H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.

  • WEB WEB

    that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.

  • WEBU WEBU

    that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says the LORD who does this.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நாளிலே விழுந்துபோன தாவீதின் கூடாரத்தை நான் திரும்ப எடுப்பித்து, அதின் திறப்புகளை அடைத்து, அதில் பழுதாய்ப்போனதைச் சீர்ப்படுத்தி, பூர்வநாட்களில் இருந்ததுபோல அதை ஸ்தாபிப்பேன் என்று இதைச் செய்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஏதோமில் உயிருடன் விடப்பட்டவர்களும், என் நாமத்தால் அழைக்கப்பட்ட எல்லோரும் கர்த்தரிடம் உதவிக்காக வருவார்கள்.” கர்த்தர் அவற்றைச் சொன்னார், அவர் அவை நடக்கும்படிச் செய்வார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദിൻ കൂടാരത്തെ ഞാൻ അന്നാളിൽ നിവിർത്തുകയും അതിന്റെ പിളർപ്പുകളെ അടെക്കയും അവന്റെ ഇടിവുകളെ തീർക്കുകയും അതിനെ പുരാതനകാലത്തിൽ എന്നപോലെ പണിയുകയും ചെയ്യും എന്നാകുന്നു ഇതു അനുഷ്ഠിക്കുന്ന യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તેમ કરીશ જેથી ઇસ્રાએલના લોકો અદોમના બાકી રહેલા પ્રાંતો અને બીજા બધા દેશો જે પહેલાં મારા હતા તેને શાસનમાં લઇ શકે. આ સર્વનો કરનાર હું યહોવા બોલું છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେମାନେ ଆମ୍ଭ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଇଦୋମର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶକୁ ଓ ଯାବତୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀକି ଅଧିକାର କରିବେ, ଏହି କର୍ମର ସାଧନକର୍ତ୍ତା ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହା କହନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。此乃行這事的耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    使以色列人得以东所余剩的和所有称为我名下的国。」此乃行这事的耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que aquellos sobre los cuales es invocado mi nombre posean el resto de Edom, y a todas las naciones, dice Jehová que hace esto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Afin qu’ils possèdent le reste d’Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l’Éternel, qui accomplira ces choses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß sie besitzen die übrigen zu Edom und alle Heiden, über welche mein Namen genannt ist, spricht der HERR, der solches tut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَرِثُوا بَقِيَّةَ أَدُومَ وَجَمِيعَ الأُمَمِ الَّذِينَ دُعِيَ اسْمِي عَلَيْهِمْ يَقُولُ الرَّبُّ الصَّانِعُ هَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिससे वे बचे हुए एदोमियों को वरन् सब जातियों को जो मेरी कहलाती हैं, अपने अधिकार में लें,” यहोवा जो यह काम पूरा करता है, उसकी यही वाणी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పూర్వపురీతిగా దానిని మరల కట్టుదును; ఈలాగు జరి గించు యెహోవా వాక్కు ఇదే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তাহারা ইদোমের অবশিষ্ট লোকদের এবং যত জাতির উপরে আমার নাম কীর্ত্তিত হইয়াছে, সকলের অধিকারী হয়; সদাপ্রভু, যিনি ইহা সাধন করেন, তিনি এই কথা কহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਓਹ ਅਦੋਮ ਦੇ ਬਕੀਏ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲੈਣ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਪੁਕਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੋ ਜੋ ਏਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ते अदोमाच्या अवशेषाचा व ज्यांना माझे नाव ठेवले आहे त्या सर्व राष्ट्रांचा ताबा घेतील,” असे हे कृत्य करणारा परमेश्वर म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಎದೋ ಮಿನ ಮಿಕ್ಕಭಾಗವನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪ ಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳನ್ನೂ ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವರೆಂದು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವವನಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ وہ ادُو م کے بقِیّہ اور اُن سب قَوموں پر جو میرے نام سے کہلاتی ہیں قابِض ہوں اِس کو وقُوع میں لانے والا خُداوند فرماتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වැටී තිබෙන දාවිත්ගේ මණ්ඩපය මම ඒ කාලයේදී පිහිටුවා, එහි කපොලු අහුරා, කඩාදමා තිබෙන දේද පිහිටුවා, පුරාණයේ දවස්වල මෙන් ඒක ගොඩනගන්නෙමියි මෙය කරන ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que possuam o remanescente de Edom e todas as nações que são chamadas pelo meu nome”, diz o SENHOR, que faz isso.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que possuam o restante de Edom, e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz isto.

Notes

On Amos 9:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 9