B The Bible

Amos 9:10

Amos 9:10 KJV
KJV King James Version

All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּחֶ֣רֶב

ba.Che.rev

by the sword

H9003, H2719

יָמ֔וּתוּ

ya.Mu.tu

they will die

H4191

כֹּ֖ל

kol

all

H3605

חַטָּאֵ֣י

cha.ta.'Ei

[the] sinners of

H2400

עַמִּ֑י

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

הָאֹמְרִ֗ים

ha.'o.me.Rim

who say

H9009, H0559

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תַגִּ֧ישׁ

ta.Gish

it will bring near

H5066G

וְתַקְדִּ֛ים

ve.tak.Dim

and it may meet

H9002, H6923

בַּעֲדֵ֖ינוּ

ba.'a.Dei.nu

through us

H1157, H9035

הָרָעָֽה׃

ha.ra.'Ah

the calamity

H9009, H7451C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.

  • WEB WEB

    All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’

  • WEBU WEBU

    All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீங்கு எங்களை அணுகுவதுமில்லை, எங்களுக்கு நேரிடுவதுமில்லையென்று என் ஜனத்தில் சொல்லுகிற பாவிகளெல்லாரும் பட்டயத்தினால் சாவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    என் ஜனங்களிலுள்ள பாவிகள், ‘நமக்கு எந்தக் கேடும் ஏற்படாது” என்கிறார்கள். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் அனைவரும் வாளால் கொல்லப்படுவார்கள்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനർത്ഥം ഞങ്ങളെ തുടർന്നെത്തുകയില്ല, എത്തിപ്പിടിക്കയുമില്ല എന്നു പറയുന്നവരായി എന്റെ ജനത്തിലുള്ള സകലപാപികളും വാൾകൊണ്ടു മരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મારા લોકોમાંના બધા પાપીઓ, જેઓ એમ કહે છે કે, ‘અમને કોઇ આફત સ્પશીર્ શકે એમ નથી કે અમારી સામે આવી શકે એમ નથી.’ તેઓ તરવારથી નાશ પામશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁ ପାପୀମାନେ କୁହନ୍ତି, ଅମଙ୍ଗଳ ଦୌଡ଼ି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଧରିବ ନାହିଁ କିଅବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ ହେବ ନାହିଁ, ସେସମସ୍ତେ ଖଡ଼୍‍ଗ ଦ୍ୱାରା ହତ ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我民中的一切罪人說:災禍必追不上我們,也迎不著我們。他們必死在刀下。

  • CUVS CUVS

    我民中的一切罪人说:『灾祸必追不上我们,也迎不着我们。』他们必死在刀下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: "не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos, alcanzará el mal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, Ceux qui disent: Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle Sünder in meinem Volk sollen durchs Schwert sterben, die da sagen: Es wird das Unglück nicht so nahe sein noch uns begegnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِالسَّيْفِ يَمُوتُ كُلُّ خَاطِئِي شَعْبِي الْقَائِلِينَ: لاَ يَقْتَرِبُ الشَّرُّ وَلاَ يَأْتِي بَيْنَنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी प्रजा में के सब पापी जो कहते हैं, ‘वह विपत्ति हम पर न पड़ेगी, और न हमें घेरेगी,’ वे सब तलवार से मारे जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ కీడు మనలను తరిమి పట్టదు, మనయొద్దకు రాదు అని నా జను లలో అనుకొను పాపాత్ములందరును ఖడ్గముచేత చత్తురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার সেই পাপী প্রজাগণ সকলে খড়্‌গ দ্বারা মারা পড়িবে, যাহারা বলিতেছে, অমঙ্গল আমাদের নিকট পর্য্যন্ত আসিবে না, আমাদের সম্মুখবর্ত্তী হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਰਨਗੇ, ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਬਿਪਤਾ ਨਾ ਸਾਨੂੰ ਫੜੇਗੀ, ਨਾ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या लोकांतले जे सर्व पापी जन, ‘आम्हांला अनिष्ट गाठणार नाही, ते आमच्यावर येणार नाही,’ असे म्हणतात ते तलवारीने मरतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೇಡು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟದು, ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ನನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿರುವ ಪಾಪಿಷ್ಠರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری اُمّت کے سب گُنہگار لوگ جو کہتے ہیں کہ ہم پر نہ پِیچھے سے آفت آئے گی اور نہ آگے سے تلوار سے مارے جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ විපත්තිය ළංවී අප පිටට නොපැමිණෙන්නේයයි කියන්නාවූ, මාගේ සෙනඟගෙන් පව්කාරයෝව සිටින්නාවූ සියල්ලෝ කඩුවෙන් මැරෙන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os quais dizem: ‘O mal não nos alcançará nem virá ao nosso encontro.’

  • ALM1911 ALM1911

    Todos os peccadores do meu povo morrerão á espada, os que dizem: Não se avisinhará nem nos encontrará o mal.

Notes

On Amos 9:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 9