Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
- WEB WEB
Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
- WEBU WEBU
Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேசத்தில் சிறுமைப்பட்டவர்களை ஒழியப்பண்ண, எளியவர்களை விழுங்கி:
- TaERV TaERV
எனக்குச் செவி கொடுங்கள்! நீங்கள் உதவியற்ற ஜனங்கள் மீது நடக்கிறீர்கள்: நீங்கள் இந்த நாட்டிலுள்ள ஏழை ஜனங்களை அழிக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ ഏഫയെ കുറെച്ചു ശേക്കേലിനെ വലുതാക്കി കള്ളത്തുലാസ്സുകൊണ്ടു വഞ്ചന പ്രവർത്തിച്ചു എളിയവരെ പണത്തിന്നും ദരിദ്രന്മാരെ ഒരു കൂട്ടു ചെരിപ്പിന്നും മേടിക്കേണ്ടതിന്നും കോതമ്പിന്റെ പതിർ വില്ക്കേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વેપારીઓ તમે સાંભળો, “તમે ગરીબોને લૂંટો છો અને લાચારને કચડી રાખો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ଓ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ଲୋପ କରାଇବା ଲୋକମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହା ଶୁଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的,當聽我的話!
- CUVS CUVS
你们这些要吞喫穷乏人、使困苦人衰败的,当听我的话!
Russian
1 translation- RST RST
Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, -
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oíd esto, los que explotáis a los menesterosos, y arruináis a los pobres de la tierra,
French
1 translation- LSG LSG
Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!
German
1 translation- LUT LUT
Hört dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِسْمَعُوا هَذَا أَيُّهَا الْمُتَهَمِّمُونَ الْمَسَاكِينَ لِتُبِيدُوا بَائِسِي الأَرْضِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह सुनो, तुम जो दरिद्रों को निगलना और देश के नम्र लोगों को नष्ट करना चाहते हो,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేశమందు బీదలను మింగివేయను దరిద్రులను మాపివేయను కోరువారలారా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অহো তোমরা যাহারা দরিদ্র লোককে গ্রাস করিতেছ ও দেশের হীন লোকদিগকে লোপ করিতেছ, তোমরা এই বাক্য শুন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਦੇਸ ਦੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਸੁਣੋ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे तुम्ही गरजूंना गिळण्यासाठी आ पसरता व देशातील गरिबांना नष्ट करण्यास पाहता ते तुम्ही हे ऐका :
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಡವರನ್ನು ನುಂಗುವವರೇ, ದೇಶದ ಬಡವರನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವವರೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم جو چاہتے ہو کہ مُحتاجوں کو نِگل جاؤ اور مِسکِینوں کو مُلک سے نیست کرو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දිළින්දා ගිලදැමීමටත් දේශයේ යටහත් අය නැතිකිරීමටත් හතිදමාගනයමින්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ouçam isto, vocês que desejam devorar os necessitados, e destruir os pobres da terra,
- ALM1911 ALM1911
Ouvi isto, vós que anhelaes o abatimento do necessitado; e isto para destruirdes os miseraveis da terra:
Notes
On Amos 8:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.