B The Bible

Amos 8:1

Amos 8:1 KJV
KJV King James Version

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֹּ֥ה

koh

thus

H3541

הִרְאַ֖נִי

hir.'A.ni

he showed me

H7200G, H9030

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

יְהוִ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3069

וְהִנֵּ֖ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

כְּל֥וּב

ke.Luv

a basket of

H3619

קָֽיִץ׃

Ka.yitz

summer fruit

H7019

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

  • WEB WEB

    Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

  • WEBU WEBU

    Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் காண்பித்ததாவது: இதோ, பழுத்த பழங்களுள்ள ஒரு கூடை இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் இதனை எனக்குக் காட்டினார். நான் கோடைகால கனியுள்ள கூடையைப் பார்த்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയായ കർത്താവു എനിക്കു ഒരു കൊട്ട പഴുത്ത പഴം കാണിച്ചുതന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી સૈન્યોનો દેવ યહોવાએ મને દર્શનમાં પાકેલાં ફળોથી ભરેલો એક ટોપલી બતાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଏହିପରି ଦେଖାଇଲେ ଦେଖ, ଏକ ଡାଲା ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳୀନ ଫଳ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主耶和華又指示我一件事:我看見一筐夏天的果子。

  • CUVS CUVS

    主耶和华又指示我一件事:我看见一筐夏天的果子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así me ha mostrado Jehová el Señor: He aquí un canastillo de fruta de verano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Herr, HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand ein Korb mit reifem Obst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا أَرَانِي السَّيِّدُ الرَّبُّ وَإِذَا سَلَّةٌ لِلْقِطَافِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर यहोवा ने मुझ को यों दिखाया : कि धूपकाल के फलों से भरी हुई एक टोकरी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ప్రభువైన యెహోవా దర్శనరీతిగా వేసవి కాలపు పండ్లగంప యొకటి నాకు కనుపరచి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রভু সদাপ্রভু আমাকে এইরূপ দেখাইলেন; দেখ, এক চুপড়ী গ্রীষ্মের ফল। আর তিনি কহিলেন, আমোষ, তুমি কি দেখিতেছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਉਂ ਵਿਖਾਇਆ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਗਰਮੀ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभू परमेश्वराने मला दाखवले तेव्हा पाहा, मला पक्‍व फळांची पाटी दिसली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ತೋರಿಸಿದನು--ಇಗೋ, ಬೇಸಿಗೆ ಹಣ್ಣು ಗಳುಳ್ಳ ಪುಟ್ಟಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند خُدا نے مُجھے رویا دِکھائی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ تابِستانی میووں کی ٹوکری ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මෙසේ මට පෙන්නූසේක: බලව, ඉදුණු ඵල පෙට්ටියක් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim o Senhor DEUS me mostrou: eis um cesto de frutos de verão.

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor Jehovah assim me mostrou: e eis aqui um cesto de fructos do verão.

Notes

On Amos 8:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 8