That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָהֶ֖ם
la.Hem
for themselves
H9005, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
- WEB WEB
who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;
- WEBU WEBU
who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தம்புரை வாசித்துப் பாடி, தாவீதைப்போல் கீதவாத்தியங்களைத் தங்களுக்கு உண்டுபண்ணி,
- TaERV TaERV
நீங்கள் உங்கள் வீணைகளை மீட்டுகிறீர்கள். தாவீதைப் போன்று உங்கள் இசைக் கருவிகளில் பயிற்சி செய்கிறீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ വീണാനാദത്തോടെ വ്യർത്ഥസംഗീതം ചെയ്തു ദാവീദ് എന്നപോലെ വാദിത്രങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે અર્થ વગરના ગીતો કામચલાઉ તંતુવાદ્ય વીણાના સૂર સાથે ગાઓ છો; તમે પોતા માટે દાઉદની માફક નવાં નવાં વાજિંત્રો બનાવો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନେବଲ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଅନର୍ଥକ ଗୀତ ଗାନ କରନ୍ତି, ଦାଉଦର ନ୍ୟାୟ ଆପଣାମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ନାନା ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
彈琴鼓瑟,唱消閑的歌曲,為自己製造樂器,如同大衛所造的;
- CUVS CUVS
弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲,为自己制造乐器,如同大卫所造的。
Russian
1 translation- RST RST
поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
gorjean al son de la flauta, e inventan instrumentos musicales, como David;
French
1 translation- LSG LSG
Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.
German
1 translation- LUT LUT
und spielt auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder wie David,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْهَاذِرُونَ مَعَ صَوْتِ الرَّبَابِ الْمُخْتَرِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ آلاَتِ الْغِنَاءِ كَدَاوُدَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम सारंगी के साथ गीत गाते, और दाऊद के समान भाँति भाँति के बाजे बुद्धि से निकालते हो;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"స్వరమండలముతో కలిసి పిచ్చిపాటలు పాడుచు, దావీదువలెనే వాయించు వాద్యములను కల్పించు కొందురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা নেবল-যন্ত্রের বাদ্যে বিষম গান করে, দায়ূদের ন্যায় আপনাদের নিমিত্ত নানা বাদ্যযন্ত্রের উদ্ভাবন করে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਰਬਾਬ ਨਾਲ ਬੇਸੁਰੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਦਾਊਦ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵਜਾਉਣ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਕੱਢਦੇ ਹਨ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही वीणेच्या सुरावर काहीतरी गात असता; दाविदाप्रमाणे अनेक तंतुवाद्ये बनवता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವೀಣೆಯ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ದಾವೀದನ ಹಾಗೆ ತಮಗೆ ತಾವೇ ಗಾನ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور رباب کی آواز کے ساتھ گاتے اور اپنے لِئے داؤُد کی طرح مُوسِیقی کے ساز اِیجاد کرتے ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වීණා ශබ්දයට නිෂ්ඵල ලෙස ගී කියන්නාවූ, දාවිත් මෙන් තූර්ය භාණ්ඩ උපදවාගන්නාවූ,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
que dedilham as cordas da harpa, que inventam para si mesmos instrumentos musicais, como Davi;
- ALM1911 ALM1911
Que cantam ao som do alaúde, e inventam para si instrumentos musicos, assim como David:
Notes
On Amos 6:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.