B The Bible

Amos 6:3

Amos 6:3 KJV
KJV King James Version

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַֽמְנַדִּ֖ים

ham.na.Dim

those [who] push away

H9009, H5077B

לְי֣וֹם

le.Yom

<to> a day

H9005, H3117G

רָ֑ע

Ra'

evil

H7451B

וַתַּגִּישׁ֖וּן

va.ta.gi.Shun

and you have brought near !

H9001, H5066H, H9013

שֶׁ֥בֶת

She.vet

a seat of

H7675

חָמָֽס׃

cha.Mas

violence

H2555

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    -ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

  • WEB WEB

    Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

  • WEBU WEBU

    Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீங்குநாள் தூரமென்றெண்ணிக் கொடுமையின் ஆசனம் கிட்டிவரும்படி செய்து,

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அந்தத் தண்டனை தரும் நாளை நோக்கி விரைகிறீர்கள். அந்த வன்முறை ஆட்சியை மிகவும் பக்கத்தில் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ദുർദ്ദിവസം അകറ്റിവെക്കുകയും സാഹസത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടം അടുപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે આફતનો દિવસ તમે પાછો ઠેલવા ધારો છો, પણ હિંસાનું રાજ્ય નજીક લાવો છો. અને તમારા કાર્યોથી ન્યાયકાળના દિવસોને પાસે લાવો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଲୋକମାନେ ଅମଙ୍ଗଳର ଦିନକୁ ଦୂରରେ ରଖୁଅଛନ୍ତି ଓ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟର ଆସନକୁ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ କରାଉଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們以為降禍的日子還遠,坐在位上盡行強暴(或譯:行強暴使審判臨近)。

  • CUVS CUVS

    你们以为降祸的日子还远,坐在位上尽行强暴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    oh vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous croyez éloigné le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die ihr euch weit vom bösen Tag achtet und trachtet immer nach Frevelregiment,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتُمُ الَّذِينَ تُبْعِدُونَ يَوْمَ الْبَلِيَّةِ وَتُقَرِّبُونَ مَقْعَدَ الظُّلْمِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम बुरे दिन को दूर कर देते, और उपद्रव की गद्दी को निकट ले आते हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉపద్రవ దినము బహుదూరముననున్న దనుకొని అన్యాయపు తీర్పు తీర్చుటకై మీ మధ్య మీరు పీఠములు స్థాపింతురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উহারা অমঙ্গলের দিনকে আপনাদের হইতে দূরে রাখিতেছে ও দৌরাত্ম্যের আসন নিকটবর্ত্তী করিতেছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਦਿਨ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹੋ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहो तुम्ही विपत्तीच्या दिवसाचा विचार लांबणीवर टाकता आणि बलात्काराचे आसन जवळ आणता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ದಿನವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಕೊಂಡು ಬಲಾತ್ಕಾರದ ಪೀಠವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಮಾಡಿಕೊ ಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم جو بُرے دِن کا خیال مُلتوی کر کے ظُلم کی کُرسی نزدِیک کرتے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විපත්තියේ දවස ඈත්කරන්නාවූ, බලාත්කාරකමේ ආසනය ළංකරන්නාවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ai de vocês que afastam o dia mau, e fazem chegar perto o trono da violência,

  • ALM1911 ALM1911

    Vós que affastaes o dia mau, e achegaes o assento de violencia.

Notes

On Amos 6:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 6