B The Bible

Amos 6:11

Amos 6:11 KJV
KJV King James Version

For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

here!

H2009

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מְצַוֶּ֔ה

me.tza.Veh

[is] commanding

H6680

וְהִכָּ֛ה

ve.hi.Kah

and someone will strike

H9001, H5221

הַבַּ֥יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

הַגָּד֖וֹל

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419A

רְסִיסִ֑ים

re.si.Sim

fragments

H7447B

וְהַבַּ֥יִת

ve.ha.Ba.yit

and the house

H9002, H9009, H1004B

הַקָּטֹ֖ן

ha.ka.Ton

<the> small

H9009, H6996B

בְּקִעִֽים׃

be.ki.'Im

rubble<s>

H1233

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

  • WEB WEB

    “For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.

  • WEBU WEBU

    “For, behold, the LORD commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, கர்த்தர் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்; பெரிய வீட்டைத் திறப்புகள் உண்டாகவும், சிறிய வீட்டை வெடிப்புகள் உண்டாகவும் அடிப்பார்.

  • TaERV TaERV

    பார், தேவனாகிய கர்த்தர் கட்டளை கொடுப்பார். பெரிய வீடுகள் துண்டுகளாக உடைக்கப்படும். சிறிய வீடுகள் சிறிய துண்டுகளாக உடைக்கப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ കല്പിച്ചിട്ടു വലിയ വീടു ഇടിഞ്ഞും ചെറിയ വീടു പിളർന്നും തകർന്നുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે, જુઓ, યહોવા આદેશ આપી રહ્યા છે. તે મોટા ઘરોને ભાંગીને ભૂક્કો કરી નાંખશે અને નાના ઘરના નાના ટૂકડાં કરી નાખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତି ଓ ବଡ଼ ବଡ଼ ଗୃହ ଭଗ୍ନ ହେବ ଓ ସାନ ସାନ ଗୃହରେ ଫାଟ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪,耶和華出令,大房就被攻破,小屋就被打裂。

  • CUVS CUVS

    看哪,耶和华出令,大房就被攻破,小屋就被打裂。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома - трещинами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car voici, l’Éternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn siehe, der HERR hat geboten, daß man die großen Häuser schlagen soll, daß sie Risse gewinnen, und die kleinen Häuser, daß sie Lücken gewinnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ هُوَذَا الرَّبُّ يَأْمُرُ فَيَضْرِبُ الْبَيْتَ الْكَبِيرَ رَدْماً وَالْبَيْتَ الصَّغِيرَ شُقُوقاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यहोवा की आज्ञा से बड़े घर में छेद, और छोटे घर में दरार होगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా గొప్ప కుటుంబములు పాడగుననియు, చిన్న కుటుంబములు చీలి పోవుననియు యెహోవా ఆజ్ఞ ఇచ్చియున్నాడు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ দেখ, সদাপ্রভু আজ্ঞা করেন, আর বৃহৎ গৃহ খণ্ডবিখণ্ড, ও ক্ষুদ্র গৃহ ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করা যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ ਤਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਘਰ ਛੇਕਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਘਰ ਤੇੜਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण पाहा, परमेश्वर आज्ञा करील तेव्हा मोठ्या घरांना भगदाडे पाडण्यात येतील आणि लहान घरांना भेगा पाडण्यात येतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಕರ್ತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯನ್ನು ಸೀಳುಗಳಿಂದಲೂ ಚಿಕ್ಕ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿರುಕುಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಡೆಯುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ دیکھ خُداوند نے حُکم دے دِیا ہے اور بڑے بڑے گھر رخنوں سے اور چھوٹے شِگافوں سے برباد ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ නියමකර තිබෙන හැටියට ලොකු ගෘහය කැඩුම් ඇතිවන ලෙසත් කුඩා ගෘහය පැළුම් ඇතිවන ලෙසත් ඒවාට පහරදෙනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pois, eis que o SENHOR ordena, e a casa grande será despedaçada, e a casa pequena, em pedaços.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, eis que o Senhor dá ordem, e ferirá a casa grande de quebraduras, e a casa pequena de fendas.

Notes

On Amos 6:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 6