B The Bible

Amos 5:7

Amos 5:7 KJV
KJV King James Version

Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַהֹפְכִ֥ים

ha.ho.fe.Khim

O those [who] turn

H9009, H2015

לְלַעֲנָ֖ה

le.la.'a.Nah

into wormwood

H9005, H3939

מִשְׁפָּ֑ט

mish.Pat

justice

H4941H

וּצְדָקָ֖ה

u.tze.da.Kah

and righteousness

H9002, H6666

לָאָ֥רֶץ

la.'A.retz

to the ground

H9005, H0776G

הִנִּֽיחוּ׃

hi.Ni.chu

they thrust down

H5117

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

  • WEB WEB

    You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

  • WEBU WEBU

    You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நியாயத்தை எட்டியாக மாற்றி, நீதியைத் தரையிலே விழப்பண்ணுகிறவர்களே அவரைத் தேடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ന്യായത്തെ കാഞ്ഞിരം ആക്കിത്തീർക്കുകയും നീതിയെ നിലത്തു തള്ളിയിട്ടുകളകയും ചെയ്യുന്നവരേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે દુષ્ટ લોકો, તમે ગરીબ અને પગતળે કચડાયેલા માટે “ન્યાય” એક કડવી ગોળી બનાવી છે. સચ્ચાઇ એ તમારા માટે એક નિરર્થક શબ્દ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ବିଚାରକୁ ନାଗଦଅଣାରେ ପରିଣତକାରୀ ଓ ନ୍ୟାୟକୁ ଭୂମିସାତ୍‍କାରୀମାନେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的,

  • CUVS CUVS

    你们这使公平变为茵蔯、将公义丢弃于地的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los que convertís en ajenjo el juicio, y la justicia la echáis por tierra,

French

1 translation
  • LSG LSG

    O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice!

German

1 translation
  • LUT LUT

    die ihr das Recht in Wermut verkehrt und die Gerechtigkeit zu Boden stoßt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَا أَيُّهَا الَّذِينَ يُحَوِّلُونَ الْحَقَّ أَفْسَنْتِيناً وَيُلْقُونَ الْبِرَّ إِلَى الأَرْضِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे न्याय के बिगाड़नेवालो और धर्म को मिट्टी में मिलानेवालो!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "న్యాయమును అన్యాయ మునకు మార్చి, నీతిని నేలను పడవేయువారలారా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা বিচারকে নাগদানায় পরিণত করিতেছ, ও ধার্ম্মিকতাকে ভূমিসাৎ করিতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨੂੰ ਨਾਗਦਾਉਨੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਟਕਾਉਂਦੇ ਹੋ !।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    न्यायाचा कडूदवणा करणारे व नीतिमत्ता धुळीस मिळवणारे लोकहो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಚಿಪತ್ರೆಗೆ ತಿರಿಗಿಸುವವರೇ, ನೀತಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುವವರೇ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے عدالت کو ناگدُونا بنانے والو اور صداقت کو خاک میں مِلانے والو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ සොයන්න, එවිට ඔබ සැම ජීවත්වන්නහුය; නැත්නම් උන්වහන්සේ ගින්නක් මෙන් යෝසෙප් වංශය පිටට පැමිණෙනවා ඇත, බෙතෙල්හි නිවන්ට කෙනෙක් නැතුව එය ඇවිළෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês que transformam a justiça em absinto, e lançam a retidão por terra!

  • ALM1911 ALM1911

    (Os que pervertem o juizo em alosna, e deitam na terra a justiça.)

Notes

On Amos 5:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5