B The Bible

Amos 3:13

Amos 3:13 KJV
KJV King James Version

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שִׁמְע֥וּ

shim.'U

hear

H8085G

וְהָעִ֖ידוּ

ve.ha.'I.du

and warn

H9002, H5749B

בְּבֵ֣ית

be.Veit

<in> [the] house of

H9003, H1004M

יַֽעֲקֹ֑ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

אֲדֹנָ֥י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

יְהוִ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3069

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

הַצְּבָאֽוֹת׃

ha.tze.va.'ot

<the> hosts

H9009, H6635A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

  • WEB WEB

    “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

  • WEBU WEBU

    “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் கேட்டு யாக்கோபு வம்சத்தாருக்குள்ளே சாட்சியாக அறிவிக்கவேண்டியது: சேனைகளின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்,

  • TaERV TaERV

    என் ஆண்டவரும், சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுமாகிய கர்த்தர் இவற்றைக் கூறுகிறார் “யாக்கோபின் குடும்பத்தை (இஸ்ரவேல்) எச்சரிக்கை செய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ കേട്ടു യാക്കോബ് ഗൃഹത്തോടു സാക്ഷീകരിപ്പിൻ എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ વચનો સાંભળો અને યાકૂબના વંશજો સામે સાક્ષી રાખો. સૈન્યોનો દેવ મારા યહોવા દેવ આમ કહે છે, “યાકૂબના વંશની વિરૂદ્ધ સાક્ષી પૂરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହା ଶୁଣ ଓ ଯାକୁବ ବଂଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଅ, ଏହା ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର କହନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主耶和華─萬軍之 神說:當聽這話,警戒雅各家。

  • CUVS CUVS

    主耶和华万军之神说:「当听这话,警戒雅各家!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oíd y testificad contra la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Höret und zeuget im Hause Jakob, spricht der Herr, HERR, der Gott Zebaoth.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِسْمَعُوا وَاشْهَدُوا علَى بَيتِ يَعْقُوبَ يَقُولُ السّيِّدُ الرَّبُّ إِلَهُ الْجُنُودِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सेनाओं के परमेश्‍वर, प्रभु यहोवा की यह वाणी है, “देखो, और याकूब के घराने से यह बात चिताकर कहो :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రభువును దేవుడును సైన్యములకధిపతియు నగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా--నా మాట ఆల కించి యాకోబు ఇంటివారికి దానిని రూఢిగా తెలియ జేయుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা শুন, আর যাকোবের কুলের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেও, ইহা প্রভু সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, কহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿਓ, ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “हे ऐका, व याकोबाच्या घराण्याविरुद्ध प्रतिज्ञापूर्वक सांगा,” असे प्रभू, परमेश्वर सेनाधीश देव म्हणतो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಾಗಿರುವ ದೇವರು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ನೀವು ಕೇಳಿ ಯಾಕೋಬಿನ ಮನೆತನದವರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند خُدا ربُّ الافواج فرماتا ہے سُنو اور بنی یعقُوب کے خِلاف گواہی دو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම අසා යාකොබ්ගේ වංශයට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නැයි සේනාවල දෙවියන්වහන්සේ වන ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ouçam, e testemunhem contra a casa de Jacó”, diz o Senhor DEUS, o Deus dos Exércitos.

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvi, e protestae na casa de Jacob, diz o Senhor Jehovah, o Deus dos Exercitos:

Notes

On Amos 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 3