B The Bible

Amos 3:10

Amos 3:10 KJV
KJV King James Version

For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יָדְע֥וּ

ya.de.'U

they know

H3045

עֲשׂוֹת־

'a.sot-

to do

H6213A

נְכֹחָ֖ה

ne.kho.Chah

straightforwardness

H5229

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הָאֽוֹצְרִ֛ים

ha.'otz.Rim

those [who] store up

H9009, H0686

חָמָ֥ס

cha.Mas

violence

H2555

וָשֹׁ֖ד

va.Shod

and devastation

H9002, H7701

בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ

be.'ar.me.No.tei.Hem

in fortresses their

H9003, H0759H, H9028

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.

  • WEB WEB

    “Indeed they don’t know to do right,” says Yahweh, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

  • WEBU WEBU

    “Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் செம்மையானதைச் செய்ய அறியாமல், தங்கள் அரமனைகளில் கொடுமையையும் கொள்ளையையும் குவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തങ്ങളുടെ അരമനകളിൽ അന്യായവും സാഹസവും സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നവർ ന്യായം പ്രവർത്തിപ്പാൻ അറിയുന്നില്ല എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે: “ન્યાયથી વર્તવું એટલે શું, એ તમારા લોકો ભૂલી ગયા છે. તેઓ બધા તો બસ, હિંસા અને શોષણથી ચોરી અને લૂંટથી પોતાના ઘર ભરે છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଅଟ୍ଟାଳିକାରେ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ଓ ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନ୍ୟାୟ କରିବାକୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己家中的人不知道行正直的事。這是耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    那些以强暴抢夺财物、积蓄在自己家中的人,不知道行正直的事。」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiña y despojo en sus palacios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie achten keines Rechts, spricht der HERR, sammeln Schätze von Frevel und Raub in ihren Palästen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْرِفُونَ أَنْ يَصْنَعُوا الاِسْتِقَامَةَ يَقُولُ الرَّبُّ. أُولَئِكَ الَّذِينَ يَخْزِنُونَ الظُّلْمَ وَالاِغْتِصَابَ فِي قُصُورِهِمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा की यह वाणी है, “जो लोग अपने भवनों में उपद्रव और डकैती का धन बटोर रखते हैं, वे सीधाई से काम करना जानते ही नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నీతి క్రియలు చేయ తెలియక తమ నగరులలో బలాత్కారము చేతను దోపుడుచేతను సొమ్ము సమకూర్చుకొందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উহারা ন্যায়াচরণ করিতে জানে না, ইহা সদাপ্রভু কহেন, তাহারা আপন আপন অট্টালিকায় দৌরাত্ম্য ও লুট সঞ্চয় করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਨੇਕੀ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਮਾਰ ਜਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराचे असे म्हणणे आहे की, “हे जे आपल्या महालात बलात्कार व विध्वंस ह्यांच्या योगे धनसंचय करतात त्यांना सरळ आचरण करण्याचे ठाऊक नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಮ್ಮ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನೂ ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನೂ ನಿಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರು ನ್ಯಾಯವಾದ ದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ نیکی کرنا نہیں جانتے خُداوند فرماتا ہے جو اپنے قصروں میں ظُلم اور لُوٹ کو جمع کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද බලාත්කරකමේ ප්‍රයෝජනද කොල්ලයද තමුන්ගේ මාළිගාවට රැස්කරගන්න තැනැත්තෝ යුතුකම්කරන්ට නොදනිතියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “De fato, eles não sabem fazer o que é certo”, diz o SENHOR, “aqueles que acumulam despojo e saque em seus palácios.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque não sabem fazer o que é recto, diz o Senhor, enthesourando nos seus palacios a violencia e a destruição.

Notes

On Amos 3:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 3