B The Bible

Amos 2:10

Amos 2:10 KJV
KJV King James Version

Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָנֹכִ֛י

ve.'a.no.Khi

and I

H9002, H0595

הֶעֱלֵ֥יתִי

he.'e.Lei.ti

I brought up

H5927H

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

מֵאֶ֣רֶץ

me.'E.retz

from [the] land of

H9006, H0776G

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

וָאוֹלֵ֨ךְ

va.'o.Lekh

and I led

H9001, H1980J

אֶתְכֶ֤ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

בַּמִּדְבָּר֙

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

אַרְבָּעִ֣ים

'ar.ba.'Im

forty

H0705

שָׁנָ֔ה

sha.Nah

year[s]

H8141

לָרֶ֖שֶׁת

la.Re.shet

to take possession of

H9005, H3423H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֶ֥רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

הָאֱמֹרִֽי׃

ha.'e.mo.Ri

the Amorite[s]

H9009, H0567

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

  • WEB WEB

    Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

  • WEBU WEBU

    Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் எமோரியனுடைய தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளும்படிக்கு உங்களை நான் எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணி, உங்களை நாற்பது வருஷமாக வனாந்தரத்திலே வழிநடத்தி,

  • TaERV TaERV

    “நானே உங்களை எகிப்து நாட்டின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து மீட்டு வந்தேன். நான் 40 வருடங்கள் உங்களை வானந்தரத்தில் வழிநடத்தினேன். நீங்கள் எமோரியரின் நாட்டை எடுத்துக்கொள்ள உதவினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു, അമോര്യന്റെ ദേശത്തെ കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളെ നാല്പതു സംവത്സരം മരുഭൂമിയിൽകൂടി നടത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “વળી હું તમને મિસરમાંથી સાથે બહાર લઇ આવ્યો, અને મેં તમને વન્યપ્રદેશ થકી ચાળીસ વર્ષ સુધી માર્ગદર્શન આપ્યું જેથી તમે અમોરીઓના રાષ્ટને તાબામાં લઇ શકો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ଦେଶ ଅଧିକାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମିସର ଦେଶରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଲୁ ଓ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ପଥ କଢ଼ାଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗମନ କରାଇଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我也將你們從埃及地領上來,在曠野引導你們四十年,使你們得亞摩利人之地為業。

  • CUVS CUVS

    我也将你们从埃及地领上来,在旷野引导你们四十年,使你们得亚摩利人之地为业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a vosotros os hice subir de la tierra de Egipto, y os conduje por el desierto cuarenta años, para que entraseis en posesión de la tierra del amorreo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et pourtant je vous ai fait monter du pays d’Égypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführt und vierzig Jahre in der Wüste geleitet, daß ihr der Amoriter Land besäßet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا أَصْعَدْتُكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَسِرْتُ بِكُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً لِتَرِثُوا أَرْضَ الأَمُورِيِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुम को मिस्र देश से निकाल लाया, और जंगल में चालीस वर्ष तक लिये फिरता रहा, कि तुम एमोरियों के देश के अधिकारी हो जाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఐగుప్తుదేశములో నుండి మిమ్మును రప్పించి, అమోరీయుల దేశమును మీకు స్వాధీనపర చవలెనని నలువది సంవత్సరములు అరణ్యమందు మిమ్మును నడిపించితిని గదా."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইমোরীয়ের দেশ অধিকারার্থ দিবার জন্য আমিই তোমাদিগকে মিসর দেশ হইতে আনিয়াছিলাম, ও চল্লিশ বৎসর পর্য্যন্ত প্রান্তরে গমন করাইয়াছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਅਤੇ ਚਾਲੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਲਈ ਫਿਰਿਆ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੋ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुम्हांला अमोरी लोकांच्या देशाचे वतन देण्यास मिसर देशातून आणले व चाळीस वर्षे रानातून फिरवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನೇ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ಕರೆ ತಂದೆನು. ನೀವು ಅಮೋರಿಯರ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں ہی تُم کو مُلکِ مِصر سے نِکال لایا اور چالِیس برس تک بیابان میں تُمہاری رہبری کی تاکہ تُم اموریوں کے مُلک پر قابِض ہو جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අමෝරිවරුන්ගේ දේශය හිමිකරගැනීමට ඔබ සැම මිසර දේශයෙන්ගෙන්වා, සතළිස් අවුරුද්දක් ඔබ සැම කාන්තාරයෙහි ගෙනගියෙත් මමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Também tirei vocês da terra do Egito e os conduzi por quarenta anos no deserto, para possuírem a terra do amorreu.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem vos fiz subir da terra do Egypto, e quarenta annos vos guiei no deserto, para que possuisseis a terra do amorrheo.

Notes

On Amos 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 2