And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.
- WEB WEB
and their king will go into captivity, he and his princes together,” says Yahweh.
- WEBU WEBU
and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய ராஜாவும், அவனுடைய அதிபதிகளும் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
பிறகு அவர்களின் அரசனும் தலைவர்களும் சிறைபிடிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகப் பிடிக்கப்படுவார்கள்”. என்று கர்த்தர் கூறினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ രാജാവു പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകേണ്ടിവരും; അവനും അവന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരും ഒരുപോലെ തന്നേ എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના રાજાઓ અને તેઓના અમલદારો સાથે દેશવટો લેશે.” આ યહોવાના શબ્દો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କର ରାଜା, ସେ ଓ ତାହାର ଅଧିପତିଗଣ ଏକ ସଙ୍ଗେ ନିର୍ବାସିତ ହୋଇଯିବେନ୍ତ ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。
- CUVS CUVS
他们的王和首领必一同被掳去。」这是耶和华说的。
Russian
1 translation- RST RST
И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y su rey irá en cautiverio, él y todos sus príncipes, dice Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Et leur roi s’en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der HERR.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَمْضِي مَلِكُهُمْ إِلَى السَّبْيِ هُوَ وَرُؤَسَاؤُهُ جَمِيعاً» قَالَ الرَّبُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उनका राजा अपने हाकिमों समेत बँधुआई में जाएगा,” यहोवा का यही वचन है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారి రాజును అతని అధిపతులును అందరును చెరలోనికి కొని పోబడుదురని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহাদের রাজা ও তাহার অধ্যক্ষগণ একসঙ্গে নির্ব্বাসনার্থে যাত্রা করিবে; ইহা সদাপ্রভু কহেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਸੀਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਇਕੱਠੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि त्यांचा राजा व त्यांच्याबरोबर त्याचे सरदार बंदिवान होऊन जातील,” असे परमेश्वर म्हणतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಅರಸನು ತಾನು ತನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರರ ಸಂಗಡ ಸೆರೆಗೆ ಹೋಗುವನೆಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُن کا بادشاہ بلکہ وہ اپنے اُمرا کے ساتھ اسِیرہو کر جائے گا خُداوند فرماتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ රජද ඔහුගේ අධිපතීහුද එක්ව වහල්කමට යන්නෝයයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntos,” diz o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
E o seu rei irá para o captiveiro, elle e os seus principes juntamente, diz o Senhor.
Notes
On Amos 1:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.