B The Bible

Amos 1:12

Amos 1:12 KJV
KJV King James Version

But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשִׁלַּ֥חְתִּי

ve.shi.Lach.ti

and I will send forth

H9001, H7971G

אֵ֖שׁ

'esh

a fire

H0784

בְּתֵימָ֑ן

be.tei.Man

on Teman

H9003, H8487H

וְאָכְלָ֖ה

ve.'a.khe.Lah

and it will consume

H9001, H0398

אַרְמְנ֥וֹת

'ar.me.Not

[the] fortresses of

H0759H

בָּצְרָֽה׃ פ

botz.rah

Bozrah

H1224G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.

  • WEB WEB

    but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”

  • WEBU WEBU

    but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேமானிலே தீக்கொளுத்துவேன்; அது போஸ்றாவின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, நான் தேமானில் நெருப்பைப் பற்ற வைப்பேன். அந் நெருப்பு போஸ்றாவின் உயர்ந்த கோபுரங்களை எரித்துப்போடும்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ തേമാനിൽ ഒരു തീ അയക്കും; അതു ബൊസ്രയിലെ അരമനകളെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે હું જરૂર તેને સજા કરીશ. હું ‘તેમાનને’ આગ લગાડીશ અને આગ ‘બોસ્રાહના’ કિલ્લાને નષ્ટ કરી નાખશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେ ତୈମନ୍‍ ଉପରେ ଅଗ୍ନି ନିକ୍ଷେପ କରିବା ଓ ତାହା ବସ୍ରାର ଅଟ୍ଟାଳିକାସକଳ ଗ୍ରାସ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我卻要降火在提幔,燒滅波斯拉的宮殿。

  • CUVS CUVS

    我却要降火在提幔,烧灭波斯拉的宫殿。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Prenderé fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern ich will ein Feuer schicken gen Theman, das soll die Paläste zu Bozra verzehren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأُرْسِلُ نَاراً عَلَى تَيْمَانَ فَتَأْكُلُ قُصُورَ بُصْرَةَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं तेमान में आग लगाऊँगा, और उससे बोस्रा के भवन भस्म हो जाएँगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తేమానుమీద అగ్ని వేసెదను, అది బొస్రాయొక్క నగరు లను దహించివేయును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব আমি তৈমনের উপরে অগ্নি নিক্ষেপ করিব, তাহা বস্রার অট্টালিকা সকল গ্রাস করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਤੇਮਾਨ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਘੱਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਸਰਾਹ ਦੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰੇਗੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे मी तेमानावर अग्नी पाठवीन, तो बस्राचे महाल जाळून भस्म करील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ತೇಮಾನಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವೆನು, ಅದು ಬೊಚ್ರದ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس مَیں تیمان پر آگ بھیجُوں گا اور وہ بُصرا ہ کے قصروں کو کھا جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා මම බොශ්රාහි මාළිගා විනාශකරන ගින්නක් තේමාන්ට අරින්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas enviarei fogo sobre Temã, e ele devorará os palácios de Bozra.”

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso porei fogo a Teman, que consumirá os palacios de Bozra.

Notes

On Amos 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 1