B The Bible

Acts 9:37

Acts 9:37 KJV
KJV King James Version

And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγένετο

egeneto

It came to pass

G1096

δὲ

de

however

G1161

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

ἡμέραις

hēmerais

days

G2250

ἐκείναις

ekeinais

those

G1565

ἀσθενήσασαν

asthenēsasan

[that] having become sick

G0770H

αὐτὴν

autēn

she

G0846

ἀποθανεῖν·

apothanein

to die;

G0599

λούσαντες

lousantes

Having washed [her]

G3068

δὲ

de

then

G1161

ἔθηκαν

ethēkan

put [her]

G5087

αὐτὴν

autēn

they

G0846

ἐν

en

in

G1722

ὑπερῴῳ.

huperōō

an upper room.

G5253

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.

  • WEB WEB

    In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

  • WEBU WEBU

    In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நாட்களில் அவள் வியாதிப்பட்டு மரணமடைந்தாள். அவளைக் குளிப்பாட்டி, மேல்வீட்டிலே கிடத்திவைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பேதுருலித்தாவிலிருக்கும்போது, தபித்தா நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்தாள். அவர்கள் அவளது சரீரத்தைக் கழுவி மாடியில் ஓர் அறையில் வைத்திருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ കാലത്ത് അവൾ ദീനം പിടിച്ചു മരിച്ചു; അവർ അവളെ കുളിപ്പിച്ചു ഒരു മാളികമുറിയിൽ കിടത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે દિવસોમાં એમ થયું કે તે માંદી પડીને મરી ગઈ; ને તેઓએ તેને નવડાવીને મેડીએ સુવાડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ସେ ପୀଡ଼ିତା ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କଲେ,ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ନାନ କରାଇ ଗୋଟିଏ ଉପର କୋଠରୀରେ ଶୁଆଇଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當時,她患病而死,有人把她洗了,停在樓上。

  • CUVS CUVS

    当时,她患病而死,有人把他洗了,停在楼上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que en aquellos días enfermó y murió. Después de lavada, la pusieron en una sala.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es begab sich aber zu der Zeit, daß sie krank ward und starb. Da wuschen sie dieselbe und legten sie auf den Söller.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ أَنَّهَا مَرِضَتْ وَمَاتَتْ فَغَسَّلُوهَا وَوَضَعُوهَا فِي عِلِّيَّةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्हीं दिनों में वह बीमार होकर मर गई; और उन्होंने उसे नहलाकर अटारी पर रख दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినములయందు ఆమె కాయిలా పడి చనిపోగా వారు శవమును కడిగి మేడగదిలో పరుండబెట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঘটনাক্রমে সেই সময়ে তিনি পীড়িত হইয়া মারা পড়েন। তাহাতে লোকেরা তাঁহাকে ধৌত করিয়া উপরের কুঠরীতে শয়ন করাইয়া রাখিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੁਲ੍ਹਾ ਧੁਲਾ ਕੇ ਇੱਕ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुढे असे झाले की, त्या दिवसांत ती आजारी पडून मरण पावली; तेव्हा त्यांनी तिला आंघोळ घालून माडीवरच्या खोलीत ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯು ರೋಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತಳು. ಆಕೆಯ ಶವವನ್ನು ತೊಳೆದು ಮೇಲಂತಸ್ತಿನಲ್ಲಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہی دِنوں میں اَیسا ہُؤا کہ وہ بِیمار ہو کر مَر گئی اور اُسے نہلا کر بالاخانہ میں رکھ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඒ දවස්වල ඈ රෝගීව මළාය. ඔව්හු ඈ නාවා, උඩුමහලක තැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naqueles dias, ela ficou doente e morreu. Depois de lavá-la, eles a colocaram em um quarto no andar superior.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu n'aquelles dias, que, enfermando ella, morreu; e, tendo-a lavado, a depositaram n'um quarto alto.

Notes

On Acts 9:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 9