B The Bible

Acts 9:12

Acts 9:12 KJV
KJV King James Version

And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

εἶδεν

eiden

he saw

G1492H

ἄνδρα

andra

a man

G0435G

ἐν

en

in

G1722

ὁράματι

horamati

a vision

G3705

Ἁνανίαν

Hananian

Ananias

G0367H

ὀνόματι

onomati

named

G3686

εἰσελθόντα

eiselthonta

having come

G1525

καὶ

kai

and

G2532

ἐπιθέντα

epithenta

having put

G2007

αὐτῷ

autō

on him

G0846

χεῖρας,

cheiras

hands,

G5495

ὅπως

hopōs

so that

G3704

ἀναβλέψῃ.¶

anablepsē

he may see again.

G0308

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.

  • WEB WEB

    and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”

  • WEBU WEBU

    and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அனனியா என்னும் பேருள்ள ஒரு மனுஷன் தன்னிடத்தில் வரவும், தான் பார்வையடையும்படி தன்மேல் கைவைக்கவும் தரிசனங்கண்டான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் ஒரு காட்சி கண்டான். அக்காட்சியில் அனனியா என்றொரு மனிதன் அவனிடம் வந்து கரங்களை அவன்மீது வைத்தான். அப்போது சவுலால் மீண்டும் பார்க்க முடிந்தது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; അനന്യാസ് എന്നൊരു പുരുഷൻ അകത്തു വന്നു താൻ കാഴ്ച പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു തന്റെ മേൽ കൈ വെക്കുന്നതു അവൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે [દર્શનમાં] એવું જોયું છે કે, અનાનિયા નામે એક માણસ માંહે આવીને, તે દેખતો થાય માટે તેના પર હાથ મુકે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ଯେପରି ଦୃଷ୍ଟିପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ,ଏଥିନିମତେ ହନନିୟ ନାମକ ଜଣେ ଲୋକ ଆସି ତାହା ଉପରେ ହସ୍ତାର୍ପଣ କରୁଅଛି ବୋଲି ସେ ଦର୍ଶନ ପାଇଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又看見了一個人,名叫亞拿尼亞,進來按手在他身上,叫他能看見。」

  • CUVS CUVS

    又看见了一个人,名叫亚拿尼亚,进来按手在他身上,叫他能看见。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y ha visto en visión a un varón llamado Ananías, que entra y le pone las manos encima para que recobre la vista.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il prie, et il a vu en vision un homme du nom d’Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu’il recouvrât la vue. Ananias répondit:

German

1 translation
  • LUT LUT

    und hat gesehen im Gesicht einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدْ رَأَى فِي رُؤْيَا رَجُلاً اسْمُهُ حَنَانِيَّا دَاخِلاً وَوَاضِعاً يَدَهُ عَلَيْهِ لِكَيْ يُبْصِرَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने हनन्याह नामक एक पुरुष को भीतर आते और अपने ऊपर हाथ रखते देखा है; ताकि फिर से दृष्‍टि पाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు అననీయ అనునొక మనుష్యుడు లోపలికి వచ్చి తాను దృష్టి పొందునట్లు తనమీద చేతులుంచుట చూచి యున్నాడని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে দেখিয়াছে, অননিয় নামে এক ব্যক্তি আসিয়া তাহার উপরে হস্তার্পণ করিতেছে, যেন সে দৃষ্টি পায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਫੇਰ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि आपल्याला पुन्हा दिसावे म्हणून हनन्या नावाचा एक मनुष्य आपणावर हात ठेवत आहे असे त्याने पाहिले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನನೀಯನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಒಳಗೆ ಬಂದು ತನಗೆ ತಿರಿಗಿ ಕಣ್ಣು ಕಾಣುವಂತೆ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಡುವದನ್ನು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے حننیا ہ نام ایک آدمی کو اندر آتے اور اپنے اُوپر ہاتھ رکھتے دیکھا ہے تاکہ پِھر بِینا ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔහු යාච්ඤාකරමින් සිටිනුයේ, තමාට පෙනීම ලැබෙන පිණිස අනනියස් නම් මනුෂ්‍යයෙක් පැමිණ තමා පිට අත් තබනවා දුටුවේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e em uma visão ele viu um homem chamado Ananias entrar e impor-lhe as mãos, para que recuperasse a visão.”

  • ALM1911 ALM1911

    E tem visto em visão que entrava um homem chamado Ananias, e punha sobre elle a mão, para que tornasse a vêr.

Notes

On Acts 9:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 9