B The Bible

Acts 8:38

Acts 8:38 KJV
KJV King James Version

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐκέλευσεν

ekeleusen

he commanded

G2753

στῆναι

stēnai

to stop

G2476

τὸ

to

the

G3588

ἅρμα,

harma

chariot,

G0716

καὶ

kai

And

G2532

κατέβησαν

katebēsan

they went down

G2597

ἀμφότεροι

amphoteroi

both

G0297

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

the

G3588

ὕδωρ,

hudōr

water,

G5204

ὅ

ho

<the>

G3588

τε

te

both

G5037

Φίλιππος

Philippos

Philip

G5376J

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

εὐνοῦχος,

eunouchos

eunuch,

G2135

καὶ

kai

and

G2532

ἐβάπτισεν

ebaptisen

he baptized

G0907

αὐτόν.

auton

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

  • WEB WEB

    He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

  • WEBU WEBU

    He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இரதத்தை நிறுத்தச்சொன்னான். அப்பொழுது பிலிப்பும் மந்திரியும் ஆகிய இருவரும் தண்ணீரில் இறங்கினார்கள், பிலிப்பு அவனுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    அதிகாரி இரதத்தை நிறுத்தக் கட்டளையிட்டான். பிலிப்புவும் அதிகாரியும் நீருக்குள் இறங்கினர். பிலிப்பு அவருக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവൻ തേർ നിർത്തുവാൻ കല്പിച്ചു: ഫിലിപ്പൊസും ഷണ്ഡനും ഇരുവരും വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങി, അവൻ അവനെ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેણે રથ ઉભો રાખવાનો હુકુમ કીધો, ને ફીલીપ તથા ખોજો બેઉ પાણીમાં ઉતર્યા, ને તેણે તેને બાપ્તિસમાં આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି,ସେ ରଥ ଠିଆ କରିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ,ଆଉ ଫିଲିଇପପ୍ ଓ ନପୁଂସକ ଜଳ ଭିତରକୁ ଓହ୍ଲାଇଗଲେ,ଆଉ ଫିଲିପପ୍ ତାହାଙ୍କୁ ବପ୍ତିସ୍ମ ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是吩咐車站住,腓利和太監二人同下水裡去,腓利就給他施洗。

  • CUVS CUVS

    于是吩咐车站住,腓利和太监二人同下水里去,腓利就给他施洗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mandó parar el carro; y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco, y le bautizó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fit arrêter le char; Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَمَرَ أَنْ تَقِفَ الْمَرْكَبَةُ فَنَزَلاَ كِلاَهُمَا إِلَى الْمَاءِ فِيلُبُّسُ وَالْخَصِيُّ فَعَمَّدَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने रथ खड़ा करने की आज्ञा दी, और फिलिप्पुस और खोजा दोनों जल में उतर पड़े, और उसने खोजा को बपतिस्मा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫిలిప్పు నపుంసకుడు ఇద్దరును నీళ్ళ లోనికి దిగిరి. అంతట ఫిలిప్పు అతనికి బాప్తిస్మమిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যখন তাঁহারা জলের মধ্য হইতে উঠিলেন, তখন প্রভুর আত্মা ফিলিপকে হরণ করিয়া লইয়া গেলেন, এবং নপুংসক আর তাঁহাকে দেখিতে পাইলেন না, ফলে তিনি আনন্দ করিতে করিতে আপন পথে চলিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਰਥ ਖੜਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਅਤੇ ਖੋਜਾ ਦੋਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने रथ उभा करण्यास सांगितले आणि फिलिप्प व षंढ असे ते दोघे पाण्यात उतरले; आणि त्याने त्याला बाप्तिस्मा दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿ ಸುವದಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು; ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅಂದರೆ ಫಿಲಿಪ್ಪನೂ ಕಂಚುಕಿಯೂ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಇಳಿದರು; ಫಿಲಿಪ್ಪನು ಕಂಚುಕಿಗೆ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُس نے رتھ کو کھڑا کرنے کا حُکم دِیا اور فِلِپُّس اور خوجہ دونوں پانی میں اُتر پڑے اور اُس نے اُس کو بپتِسمہ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රථය නවත්වන්ට අණකෙළේය. එවිට පිලිප්ද නපුංසකයාද දෙදෙනම වතුරට බැස්සෝය; පිලිප් ඔහුව බව්තීස්මකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele mandou parar a carruagem, e ambos desceram à água, tanto Filipe como o eunuco, e ele o batizou.

  • ALM1911 ALM1911

    E mandou parar o carro, e desceram ambos á agua, tanto Philippe como o eunucho, e o baptizou.

Notes

On Acts 8:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 8