And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
- WEB WEB
“The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him
- WEBU WEBU
“The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தக் கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
“இந்தத் தந்தையர் யோசேப்பைக் (அவர்களது இளைய சகோதரன்) கண்டு பொறாமை கொண்டனர். எகிப்தில் ஒரு அடிமையாக யோசேப்பை அவர்கள் விற்றனர். ஆனால் தேவன் யோசேப்போடு இருந்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗോത്രപിതാക്കന്മാർ യോസേഫിനോടു അസൂയപ്പെട്ടു അവനെ മിസ്രയീമിലേക്കു വിറ്റുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી પૂર્વજોએ યુસફ પર અદેખાઈ રાખીને તેને મિસરમાં [લઇ જવા સારૂ] વેચ્યો; પણ દેવ તેની સાથે હતો,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପିତୃକୁଳପତିମାନେ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ ଇର୍ଷା କରି ମିସରକୁ ନିଆଯିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ବିକ୍ରୟ କଲେ;କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଥିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
「先祖嫉妒約瑟,把他賣到埃及去; 神卻與他同在,
- CUVS CUVS
先祖嫉妒约瑟,把他卖到埃及去。神却与他同在,
Russian
1 translation- RST RST
Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los patriarcas, movidos por envidia, vendieron a José para Egipto; pero Dios estaba con él,
French
1 translation- LSG LSG
Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.
German
1 translation- LUT LUT
Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَرُؤَسَاءُ الآبَاءِ حَسَدُوا يُوسُفَ وَبَاعُوهُ إِلَى مِصْرَ وَكَانَ اللهُ مَعَهُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“कुलपतियों ने यूसुफ से डाह करके उसे मिस्र देश जानेवालों के हाथ बेचा। परन्तु परमेश्वर उसके साथ था,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆ గోత్రకర్తలు మత్సరపడి యోసేపును ఐగుప్తులోనికి పోవుటకు అమ్మివేసిరి గాని దేవుడతనికి తోడైయుండి అతని శ్రమలన్నిటిలోనుండి తప్పించి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর পিতৃকুলপতিরা যোষেফের প্রতি ঈর্ষা করিয়া তাঁহাকে বিক্রয় করিলে তিনি মিসরে নীত হন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾਲ ਖੁਣਸ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर कुलपतींनी ‘हेव्यामुळे योसेफाला मिसर देशात विकून टाकले’; पण ‘देव त्याच्याबरोबर होता’,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೂಲಪಿತೃಗಳು ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಯೋಸೇಫ ನನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟರು. ಆದರೆ ದೇವರು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور بزُرگوں نے حسد میں آ کر یُو سف کو بیچا کہ مِصر میں پُہنچ جائے مگر خُدا اُس کے ساتھ تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කුලජ්යෙෂ්ඨයෝ යෝසෙප්ට ඊර්ෂ්යාකොට ඔහු මිසරයට වික්කෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Os patriarcas, movidos de inveja contra José, o venderam para o Egito. Mas Deus estava com ele
- ALM1911 ALM1911
E os patriarchas, movidos de inveja, venderam a José para o Egypto; e Deus era com elle,
Notes
On Acts 7:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.