B The Bible

Acts 7:6

Acts 7:6 KJV
KJV King James Version

And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐλάλησεν

elalēsen

Spoke

G2980

δὲ

de

however

G1161

οὕτως

houtōs

thus

G3779

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός,

theos

God

G2316

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἔσται

estai

will be

G1510

τὸ

to

the

G3588

σπέρμα

sperma

seed

G4690G

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

πάροικον

paroikon

a sojourner

G3941

ἐν

en

in

G1722

γῇ

gē

a land

G1093H

ἀλλοτρίᾳ

allotria

strange

G0245

καὶ

kai

and

G2532

δουλώσουσιν

doulōsousin

they will enslave

G1402

αὐτὸ

auto

it

G0846

καὶ

kai

and

G2532

κακώσουσιν

kakōsousin

they will mistreat [it]

G2559

ἔτη

etē

years

G2094

τετρακόσια.

tetrakosia

four hundred.

G5071

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years.

  • WEB WEB

    God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

  • WEBU WEBU

    God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படி தேவன் அவனை நோக்கி: உன் சந்ததியார் அந்நிய தேசத்தில் சஞ்சரிப்பார்கள்; அத்தேசத்தார் அவர்களை அடிமைகளாக்கி, நானூறு வருஷம் துன்பப்படுத்துவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் அவருக்குக் கூறியது இதுவாகும். ‘உன் சந்ததியர் மற்றொரு நாட்டில் வாழ்வர். அவர்கள் அந்நியர்களாயிருப்பர். அந்நாட்டின் மக்கள் அவர்களை அடிமைப்படுத்துவர். 400 வருடங்களுக்கு அவர்களை மோசமாக நடத்துவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ സന്തതി അന്യദേശത്തു ചെന്നു പാർക്കും; ആ ദേശക്കാർ അവരെ അടിമയാക്കി നാനൂറു സംവത്സരം പീഡിപ്പിക്കും എന്നു ദൈവം കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે તેને એમ કહ્યું કે, તારો વંશ પરદેશમાં પ્રવાસી થશે, ને [ત્યાંના લોકો] ચારસે વરસ સુધી તેઓને ગુલામગીરીમાં આણીને દુઃખ દેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଈଶ୍ୱର ଏହିପରି କହିଲେ,ତାହାଙ୍କ ବଂଶ ବିଦେଶରେ ପ୍ରବାସରେ କରିବେ ଏବଂ ସେ ସ୍ଥାନର ଲୋକେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚାରିଶ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦସତ୍ୱବରେ ରଖି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୌରାତ୍ମ୍ୟା କରିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神說:『他的後裔必寄居外邦,那裡的人要叫他們作奴僕,苦待他們四百年。』

  • CUVS CUVS

    神说:『他的后裔必寄居外邦,那里的人要叫他们作奴仆,苦待他们四百年。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le dijo Dios así: Que su descendencia sería extranjera en tierra ajena, y que los reducirían a servidumbre y los maltratarían, por cuatrocientos años.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu parla ainsi: Sa postérité séjournera dans un pays étranger; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Gott sprach also: Dein Same wird ein Fremdling sein in einem fremden Lande, und sie werden ihn dienstbar machen und übel behandeln vierhundert Jahre;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَكَلَّمَ اللهُ هَكَذَا: أَنْ يَكُونَ نَسْلُهُ مُتَغَرِّباً فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ فَيَسْتَعْبِدُوهُ وَيُسِيئُوا إِلَيْهِ أَرْبَعَ مِئَةِ سَنَةٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और परमेश्‍वर ने यों कहा, ‘तेरी सन्तान के लोग पराये देश में परदेशी होंगे, और वे उन्हें दास बनाएँगे और चार सौ वर्ष तक दु:ख देंगे।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే దేవుడు అతని సంతానము అన్య దేశమందు పరవాసులగుదరినియు, ఆ దేశస్తులు నన్నూరు సంవత్సరముల మట్టుకు వారిని దాస్యమునకు లోబరచుకొని బాధ పెట్టుదురని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বর এইরূপ বলিলেন যে, “তাঁহার বংশ পরদেশে প্রবাসী থাকিবে, এবং লোকে তাহাদিগকে দাসত্ব করাইবে ও তাহাদের প্রতি চারি শত বৎসর পর্য্যন্ত দৌরাত্ম্য করিবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਐਉਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਪਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣਗੇ ਅਰ ਚਾਰ ਸੌਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਦੁਖ ਦੇਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने आणखी असे सांगितले की, ‘त्याची संतती परदेशात जाऊन उपरी होईल आणि ते लोक त्यांना दास करून चारशे वर्षे जाचतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವರು ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿ ದನು--ನಿನ್ನ ಸಂತಾನದವರು ಅನ್ಯದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಗಳಾಗಿರುವರು. ಆ ಅನ್ಯದೇಶದವರು ಅವರನ್ನು ದಾಸ ರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಾನೂರು ವರುಷಗಳ ತನಕ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಡಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے یہ فرمایا کہ تیری نسل غَیر مُلک میںپردیسی ہو گی ۔ وہ اُن کو غُلامی میں رکھّیں گے اور چار سَو برس تک اُن سے بدسلُوکی کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද දෙවියන්වහන්සේ මෙසේ කීසේක, කෙසේද: ඔහුගේ වංශය අන්‍ය දේශයක විදේශීව සිටිනවා ඇත, ඒ දේශවාසීන් ඔවුන් වහල්කමට ගෙන, අවුරුදු හාරසියයක් මුළුල්ලෙහි ඔවුන්ට පීඩාකරනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus falou desta maneira: que a sua descendência viveria como estrangeira em terra alheia, e que eles seriam escravizados e maltratados por quatrocentos anos.

  • ALM1911 ALM1911

    E fallou Deus assim: Que a sua descendencia seria peregrina em terra alheia, e a sujeitariam á escravidão, e a maltratariam por quatrocentos annos.

Notes

On Acts 7:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7