B The Bible

Acts 7:59

Acts 7:59 KJV
KJV King James Version

And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And [as]

G2532

ἐλιθοβόλουν

elithoboloun

they were stoning

G3036

τὸν

ton

<the>

G3588

Στέφανον

Stephanon

Stephen

G4736

ἐπικαλούμενον

epikaloumenon

he was calling out

G1941

καὶ

kai

and

G2532

λέγοντα·

legonta

saying;

G3004G

κύριε

kurie

Lord

G2962G

Ἰησοῦ,

Iēsou

Jesus,

G2424G

δέξαι

dexai

do receive

G1209

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμά

pneuma

spirit

G4151G

μου.

mou

of mine.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they stoned Stephen, calling upon `the Lord', and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

  • WEB WEB

    They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

  • WEBU WEBU

    They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது: கர்த்தராகிய இயேசுவே, என் ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளும் என்று ஸ்தேவான் தொழுதுகொள்ளுகையில், அவனைக் கல்லெறிந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின் அவர்கள் ஸ்தேவானின் மேல் கற்களை வீசினார்கள். ஆனால் ஸ்தேவான் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தான். அவன், “கர்த்தராகிய இயேசுவே, எனது ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளும்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവായ യേശുവേ, എന്റെ ആത്മാവിനെ കൈക്കൊള്ളേണമേ എന്നു സ്തെഫാനോസ് വിളിച്ചപേക്ഷിക്കയിൽ അവർ അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ સ્તેફનને પત્થરે મારતા હતા ત્યારે તેણે [પ્રભુની] પ્રાર્થના કરતા કહ્યું કે, ઓ પ્રભુ ઇસુ, મારા આત્માનો અંગીકાર કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ସ୍ତିପାନଙ୍କୁ ପଥର ଫୋପାଡ଼ି ମାରୁଥିଲେ,ସେତେବେଳେ ସେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ,ମୋହର ଆତ୍ମା ଗ୍ରହଣ କର |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們正用石頭打的時候,司提反呼籲主說:「求主耶穌接收我的靈魂!」

  • CUVS CUVS

    他们正用石头打的时候,司提反呼吁主说:「求主耶稣接收我的灵魂!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y apedreaban a Esteban, mientras él invocaba y decía: Señor Jesús, recibe mi espíritu.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانُوا يَرْجُمُونَ اسْتِفَانُوسَ وَهُوَ يَدْعُو وَيَقُولُ: «أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ اقْبَلْ رُوحِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे स्तिफनुस पर पथराव करते रहे, और वह यह कहकर प्रार्थना करता रहा, “हे प्रभु यीशु, मेरी आत्मा को ग्रहण कर।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువును గూర్చి మొర్రపెట్టుచు - యేసు ప్రభువా, నా యాత్మను చేర్చుకొనుమని స్తెఫను పలుకుచుండగా వారతనిని రాళ్ళతో కొట్టిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এদিকে তাহারা স্তিফানকে পাথর মারিতেছিল, আর তিনি ডাকিয়া প্রার্থনা করিলেন, হে প্রভু যীশু, আমার আত্মাকে গ্রহণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਪਥਰਾਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਆਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ, ਮੇਰੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਲੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते दगडमार करत असता स्तेफन प्रभूचा धावा करत म्हणाला, “हे प्रभू येशू, माझ्या आत्म्याचा स्वीकार कर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಸ್ತೆಫನನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲೆಸೆಯುತ್ತಾ ಇರಲು ಅವನು--ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವೇ, ನನ್ನಾತ್ಮವನ್ನು ಸೇರಿ ಸಿಕೋ ಎಂದು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس یہ ستِفَنُس کو سنگسار کرتے رہے اور وہ یہ کہہ کر دُعا کرتا رہا کہ اَے خُداوند یِسُو ع! میری رُوح کو قبُول کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිවූ යේසුස්වහන්ස, මාගේ ආත්මය පිළිගත මැනව කියා ස්තේපන් යාච්ඤාකරද්දී ඔව්හු ඔහුට ගල්ගැසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles apedrejavam Estêvão enquanto ele clamava, dizendo: “Senhor Jesus, recebe o meu espírito!”

  • ALM1911 ALM1911

    E apedrejaram a Estevão, invocando elle ao Senhor, e dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espirito.

Notes

On Acts 7:59

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7