B The Bible

Acts 7:46

Acts 7:46 KJV
KJV King James Version

Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

who

G3739

εὗρεν

heuren

found

G2147

χάριν

charin

favor

G5485

ἐνώπιον

enōpion

before

G1799

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

καὶ

kai

and

G2532

ᾐτήσατο

ētēsato

asked

G0154

εὑρεῖν

heurein

to find

G2147

σκήνωμα

skēnōma

a dwelling place

G4638

τῷ

tō

for the

G3588

οἴκῳ

oikō

house

G3624G

Ἰακώβ.

Iakōb

of Jacob.

G2384H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

  • WEB WEB

    who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

  • WEBU WEBU

    who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவன் தேவனிடத்தில் தயவு பெற்றபடியினால், யாக்கோபின் தேவனுக்கு ஒரு வாசஸ்தலத்தைத் தான் கட்டவேண்டுமென்று விண்ணப்பம்பண்ணினான்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் தாவீதைக் குறித்து மகிழ்ந்தார். தாவீது தேவனிடம் யாக்கோபின் தேவனாகிய அவருக்கு ஒரு வீட்டைக் கட்ட அனுமதி வேண்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കൃപലഭിച്ചു, യാക്കോബിന്റെ ദൈവത്തിന്നു ഒരു വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുവാൻ അനുവാദം അപേക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે [દાઉદ] પર દેવની કૃપાદ્રષ્ટિ થઇ; ને તેણે યાકૂબના દેવને સારૂ રહેઠાણ મેળવવાની રાજા માંગી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦାଉଦ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହପାତ୍ର ହୋଇ ଯକୁବଙ୍କର ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଗୋଟିଏ ବାସସ୍ଥାନ ଆୟୋଜନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛在 神面前蒙恩,祈求為雅各的 神預備居所;

  • CUVS CUVS

    大卫在神面前蒙恩,祈求为雅各的神预备居所;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este halló gracia delante de Dios, y pidió proveer tabernáculo para el Dios de Jacob.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David trouva grâce devant Dieu, et demanda d’élever une demeure pour le Dieu de Jacob;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي وَجَدَ نِعْمَةً أَمَامَ اللهِ وَالْتَمَسَ أَنْ يَجِدَ مَسْكَناً لِإِلَهِ يَعْقُوبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस पर परमेश्‍वर ने अनुग्रह किया; अत: उसने विनती की कि वह याकूब के परमेश्‍वर के लिये निवास स्थान बनाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు దేవుని దయపొంది యాకోబు యొక్క దేవుని నివాసస్థలము కట్టగోరెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইনি ঈশ্বরের দৃষ্টিতে অনুগ্রহ প্রাপ্ত হইলেন, এবং যাকোবের ঈশ্বরের নিমিত্ত এক আবাস প্রস্তুত করিবার অনুমতি যাচ্ঞা করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਕਿਰਪਾ ਪਾ ਕੇ ਚਾਹਿਆ ਜੋ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਥਾਨ ਬਣਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदावर देवाची कृपादृष्टी झाली आणि त्याने ‘याकोबाच्या घराण्यासाठी1 वसतिस्थान मिळवण्याची’ विनंती केली,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಾನದಲ್ಲಿ ದಯೆ ಹೊಂದಿ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರಿಗೋಸ್ಕರ ಆಲಯ ವನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس پر خُدا کی طرف سے فضل ہُؤا اور اُس نے درخواست کی کہ مَیں یعقُو ب کے خُدا کے واسطے مَسکن تیّار کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ ඇස් හමුයෙහි කරුණාව ලැබ, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේට වාසස්ථානයක් සාදන්ට ඉල්ලුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este encontrou favor diante de Deus e pediu para providenciar uma habitação para o Deus de Jacó.

  • ALM1911 ALM1911

    Que achou graça diante de Deus, e pediu para achar tabernaculo para o Deus de Jacob.

Notes

On Acts 7:46

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7