B The Bible

Acts 7:39

Acts 7:39 KJV
KJV King James Version

To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ᾧ

hō

to whom

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἠθέλησαν

ēthelēsan

wanted

G2309

ὑπήκοοι

hupēkooi

obedient

G5255

γενέσθαι

genesthai

to be

G1096

οἱ

hoi

the

G3588

πατέρες

pateres

fathers

G3962

ἡμῶν,

hēmōn

of us,

G3165

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἀπώσαντο

apōsanto

they thrust away

G0683

καὶ

kai

and

G2532

ἐστράφησαν

estraphēsan

they turned back

G4762

ταῖς

tais

the

G3588

καρδίαις

kardiais

hearts

G2588

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

εἰς

eis

to

G1519

Αἴγυπτον,

Aigupton

Egypt,

G0125

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

  • WEB WEB

    to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,

  • WEBU WEBU

    to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவனுக்கு நம்முடைய பிதாக்கள் கீழ்ப்படிய மனதாயிராமல், இவனைத் தள்ளிவிட்டு, தங்கள் இருதயங்களில் எகிப்துக்குத் திரும்பி,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நமது தந்தையர் மோசேக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தனர். அவர்கள் அவரைத் தள்ளி ஒதுக்கினர். மீண்டும் எகிப்துக்குப் போகவேண்டுமென அவர்கள் விரும்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ അവന്നു കീഴ്പെടുവാൻ മനസ്സില്ലാതെ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു ഹൃദയംകൊണ്ടു മിസ്രയീമിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞു, അഹരോനോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણા પૂર્વજોએ તેની આજ્ઞાઓ પાળવાનું ઈચ્છ્યું નહિ, પણ પોતાની પાસેથી તેની હડસેલી મુક્યો, ને મિસર તરફ પોતાનાં મન ફેરવ્યાં;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତୃପୁରୁଷମାନେ ତାହାଙ୍କର ଆଜ୍ଞାବହ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା ନ୍ କରି ତାହାଙ୍କୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ,ପୁଣି ଆପଣା ଆପଣା ହୃଦୟରେ ମିସରକୁ ବାହୁଡ଼ିଯାଇ ହାରୋଣଙ୍କୁ କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們的祖宗不肯聽從,反棄絕他,心裡歸向埃及,

  • CUVS CUVS

    我们的祖宗不肯听从,反弃绝他,心里归向埃及,

Russian

1 translation
  • RST RST

    которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    al cual nuestros padres no quisieron obedecer, sino que le desecharon, y en sus corazones se volvieron a Egipto,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur cœur vers l’Égypte,

German

1 translation
  • LUT LUT

    welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen nach Ägypten

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي لَمْ يَشَأْ آبَاؤُنَا أَنْ يَكُونُوا طَائِعِينَ لَهُ بَلْ دَفَعُوهُ وَرَجَعُوا بِقُلُوبِهِمْ إِلَى مِصْرَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु हमारे बापदादों ने उसकी मानना न चाहा, वरन् उसे हटाकर अपने मन मिस्र की ओर फेरे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇతనికి మన పితరులు లోబడనొల్లక ఇతనిని త్రోసివేసి, తమ హృదయములలో ఐగుప్తునకు పోగోరినవారై,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের পিতৃপুরুষেরা তাঁহার আজ্ঞাবহ হইতে চাহিলেন না, বরং তাঁহাকে ঠেলিয়া ফেলিলেন, আর মনে মনে পুনরায় মিসরের দিকে ফিরিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣਾ ਨਾ ਚਾਹਿਆ ਸਗੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਮਿਸਰ ਦੀ ਵੱਲ ਫਿਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे ऐकण्याची आपल्या पूर्वजांची इच्छा नव्हती; तर त्यांनी त्याला धिक्कारले व आपले मन ‘मिसर देशाकडे फिरवून

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಮ ಪಿತೃಗಳು ಅವನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗದೆ ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಐಗುಪ್ತದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر ہمارے باپ دادا نے اُس کے فرمانبردار ہونا نہ چاہا بلکہ اُس کو ہٹا دِیا اور اُن کے دِل مِصر کی طرف مائِل ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ පියවරු ඔහුට කීකරුවෙන්ට නොකැමැතිව, ඔහු නෙරපා, තමුන්ගේ සිත්වලින් මිසරය දෙසට හැරී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A ele nossos pais não quiseram obedecer; pelo contrário, o rejeitaram e, em seus corações, voltaram para o Egito,

  • ALM1911 ALM1911

    Ao qual nossos paes não quizeram obedecer, antes o rejeitaram, e de coração se tornaram ao Egypto,

Notes

On Acts 7:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7