B The Bible

Acts 7:33

Acts 7:33 KJV
KJV King James Version

Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπεν

eipen

Said

G2036

δὲ

de

then

G1161

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

κύριος·

kurios

Lord;

G2962G

λῦσον

luson

do take off

G3089

τὸ

to

the

G3588

ὑπόδημα

hupodēma

sandal

G5266

τῶν

tōn

of the

G3588

ποδῶν

podōn

feet

G4228

σου·

sou

of you;

G4771

ὁ

ho

<the>

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

τόπος

topos

the place

G5117

ἐφ᾽

eph᾽

on

G1909

ᾧ

hō

which

G3739

ἕστηκας

hestēkas

you have stood

G2476

γῆ

gē

ground

G1093I

ἁγία

hagia

holy

G0040G

ἐστίν.

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

  • WEB WEB

    The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

  • WEBU WEBU

    The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் கர்த்தர் அவனை நோக்கி: உன் பாதங்களிலிருக்கிற பாதரட்சைகளைக் கழற்றிப்போடு; நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்த பூமியாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் அவரிடம், ‘உன் மிதியடிகளைக் கழற்று. நீ நின்று கொண்டிருக்கும் இந்த இடம் பரிசுத்த பூமி.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവു അവനോടു: നീ നില്ക്കുന്ന സ്ഥലം വിശുദ്ധ ഭൂമിയാകയാൽ കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പു ഊരിക്കളക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પ્રભુએ તેને કહ્યું કે, તું તારા પગમાંથી જોડા કાઢ; ક્મકે જે જગ્યાએ તું ઉભો છે તે પવિત્ર ભૂમિ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତତ୍ପରେ ପ୍ରଭୁ ତାହାଙ୍କ କହିଲେ,ତୁମ୍ଭ ପଦରୁ ପାଦୁକା କାଡ଼ିଅ,କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୋଇଅଛ,ତାହା ପବିତ୍ର ଭୁମି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主對他說:『把你腳上的鞋脫下來,因為你所站之地是聖地。

  • CUVS CUVS

    主对他说:『把你脚上的鞋脱下来.因为你所站之地是圣地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le dijo el Señor: Quita el calzado de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der HERR sprach zu ihm: Zieh die Schuhe aus von deinen Füßen; denn die Stätte, da du stehest, ist heilig Land!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: اخْلَعْ نَعْلَ رِجْلَيْكَ لأَنَّ الْمَوْضِعَ الَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब प्रभु ने उससे कहा, ‘अपने पाँवों से जूती उतार ले, क्योंकि जिस जगह तू खड़ा है, वह पवित्र भूमि है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు ప్రభువు - నీ చెప్పులు విడువుము; నీవు నిలుచున్న చోటు పరిశుద్ధమైన భూమి, -"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে প্রভু তাঁহাকে কহিলেন, “তোমার পা হইতে জুতা খুলিয়া ফেল; কেননা যে স্থানে তুমি দাঁড়াইয়া আছ, উহা পবিত্র ভূমি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਆਪਣਿਆਂ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਜੁੱਤੀ ਲਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਖਲੋਤਾ ਹੈਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਧਰਤੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘कारण प्रभूने त्याला म्हटले, तू आपल्या पायांतले जोडे काढ; कारण ज्या जागेवर तू उभा आहेस ती पवित्र भूमी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಅವನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಕಾಲಿನ ಕೆರಗಳನ್ನು ತೆಗೆ; ನೀನು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಭೂಮಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند نے اُس سے کہا کہ اپنے پاؤں سے جُوتی اُتار لے کیونکہ جِس جگہ تُو کھڑا ہے وہ پاک زمِین ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට කියනසේක්: ඔබේ පාදවලින් වහන් මුදව; මක්නිසාද ඔබ සිටින ස්ථානය ශුද්ධ භූමියක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Senhor lhe disse: ‘Tire as sandálias dos pés, pois o lugar onde você está é terra santa.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe o Senhor: Descalça as alparcas dos teus pés, porque o logar em que estás é terra sancta:

Notes

On Acts 7:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7