B The Bible

Acts 7:31

Acts 7:31 KJV
KJV King James Version

When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

Μωϋσῆς

Mōusēs

Moses

G3475

ἰδὼν

idōn

having seen [it]

G1492H

ἐθαύμαζεν

ethaumazen

was marvelling at

G2296

τὸ

to

the

G3588

ὅραμα·

horama

vision;

G3705

προσερχομένου

proserchomenou

When is approaching

G4334

δὲ

de

then

G1161

αὐτοῦ

autou

he

G0846

κατανοῆσαι,

katanoēsai

to behold [it],

G2657

ἐγένετο

egeneto

there was

G1096

φωνὴ

phōnē

[the] voice

G5456G

κυρίου

kuriou

of [the] Lord

G2962G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,

  • WEB WEB

    When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,

  • WEBU WEBU

    When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டு, அதிசயப்பட்டு, அதை உற்றுப்பார்க்கும்படி சமீபித்துவருகையில்:

  • TaERV TaERV

    அதைக் கண்டு மோசே வியந்தார். நன்கு பார்க்கும்படியாக அவர் அருகே சென்றார். மோசே ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டார். அது தேவனுடைய குரலாக இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ ആ ദർശനം കണ്ടു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, സൂക്ഷിച്ചുനോക്കുവാൻ അടുത്തുചെല്ലുമ്പോൾ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મુસા તે દેખાવ્જોઈને અચરત થયો; ને તે જોવા સારૂ પાસે જતો હતો એવામાં પ્રભુની વાણી થઇ કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋଶାସେହିଦୃଶ୍ୟ ଦେଖି ଚମତ୍କୃତ ହେଲେ,ପୁଣି ଭଲରୂପେ ଦେଖିବା ନିମନ୍ତେ ନିକଟକୁ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ବାଣୀ ହେଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西見了那異象,便覺希奇,正進前觀看的時候,有主的聲音說:

  • CUVS CUVS

    摩西见了那异象,便觉希奇,正进前观看的时候,有主的声音说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Moisés, mirando, se maravilló de la visión; y acercándose para observar, vino a él la voz del Señor:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s’approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da es aber Mose sah, wunderte er sich des Gesichtes. Als er aber hinzuging zu schauen, geschah die Stimme des HERRN zu ihm:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى مُوسَى ذَلِكَ تَعَجَّبَ مِنَ الْمَنْظَرِ. وَفِيمَا هُوَ يَتَقَدَّمُ لِيَتَطَلَّعَ صَارَ إِلَيْهِ صَوْتُ الرَّبِّ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मूसा को यह दर्शन देखकर आश्‍चर्य हुआ, और जब देखने के लिये वह पास गया, तो प्रभु का यह शब्द हुआ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మోషే చూచి ఆ దర్శనమునకు ఆశ్చర్యపడి, దాని నిదానించి చూచుటకు దగ్గరకు రాగా -"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মোশি দেখিয়া সেই দৃশ্যে আশ্চর্য্য জ্ঞান করিলেন, আর ভাল করিয়া দেখিবার নিমিত্ত নিকটে যাইতেছেন, এমন সময়ে প্রভুর এই বাণী হইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੂਸਾ ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਅਚਰਜ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਜਾਂ ਤੱਕਣ ਲਈ ਨੇੜੇ ਢੁਕਿਆ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे दृश्य पाहून मोशेला आश्‍चर्य वाटले आणि ते काय आहे हे पाहण्याकरता तो जवळ गेला; तेव्हा प्रभूची वाणी झाली की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ಅದನ್ನು ಕಂಡು ಆ ನೋಟಕ್ಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مُوسیٰ نے اُس پر نظر کی تو اُس نظّارہ سے تعجُّب کِیا اور جب دیکھنے کو نزدِیک گیا تو خُداوند کی آواز آئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් ඒ දැක, දර්ශනයට පුදුමව, බලන පිණිස ළඟට ගිය කල:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Moisés viu isso, maravilhou-se com a visão. Ao se aproximar para observar, a voz do Senhor veio a ele:

  • ALM1911 ALM1911

    Então Moysés, vendo-o, se maravilhou da visão; e, approximando-se para vêr, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,

Notes

On Acts 7:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7