B The Bible

Acts 5:39

Acts 5:39 KJV
KJV King James Version

But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

if

G1487G

δὲ

de

however

G1161

ἐκ

ek

from

G1537

θεοῦ

theou

God

G2316

ἐστιν,

estin

it is,

G1510

οὐ

ou

not

G3756

δυνήσεσθε

dunēsesthe

you will be able

G1410

καταλῦσαι

katalusai

to overthrow

G2647

αὐτούς,

autous

them,

G0846

μήποτε

mēpote

otherwise

G3361

καὶ

kai

also

G2532

θεομάχοι

theomachoi

fighting against God

G2314

εὑρεθῆτε.

heurethēte

You shall be found.

G2147

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.

  • WEB WEB

    But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”

  • WEBU WEBU

    But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனால் உண்டாயிருந்ததேயானால், அதை ஒழித்துவிட உங்களால் கூடாது; தேவனோடே போர்செய்கிறவர்களாய்க் காணப்படாதபடிக்குப் பாருங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அது தேவனிடமிருந்து வந்ததெனில், நீங்கள் அவர்களைத் தடுக்கவியலாது. நீங்கள் தேவனுடனேயே சண்டையிடுபவர்களாக ஆவீர்கள்” என்றார். கமாலியேல் கூறியவற்றிற்கு யூதத் தலைவர்கள் உடன்பட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവികം എങ്കിലോ നിങ്ങൾക്കു അതു നശിപ്പിപ്പാൻ കഴികയില്ല; നിങ്ങൾ ദൈവത്തോടു പോരാടുന്നു എന്നു വരരുതല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો દેવથી હશે તો તમારીથી તેઓ ઉથલાવી નખાશે નહિ; નહિ to કદાપિ તમે દેવની સામા પણ લડનારા માલમ પડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯଦି ତାହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ହୋଇଥାଏ,ତାହା ହେଲେ ଆପଣମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବେ ନାହିଁ,କାଳେ ଆପଣମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଦେଖାଯିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若是出於 神,你們就不能敗壞他們,恐怕你們倒是攻擊 神了。」

  • CUVS CUVS

    若是出于神,你们就不能败坏他们,恐怕你们倒是攻击神了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    mas si es de Dios, no la podréis destruir; no seáis tal vez hallados luchando contra Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d’avoir combattu contre Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die wider Gott streiten wollen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ كَانَ مِنَ اللهِ فَلاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَنْقُضُوهُ لِئَلاَّ تُوجَدُوا مُحَارِبِينَ لِلَّهِ أَيْضاً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यदि परमेश्‍वर की ओर से है, तो तुम उन्हें कदापि मिटा न सकोगे। कहीं ऐसा न हो कि तुम परमेश्‍वर से भी लड़नेवाले ठहरो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని వలన కలిగినదాయెనా మీరు వారిని వ్యర్థపరచలేరు; మీరొక వేళ దేవునితో పోరాడువారగుదురు సుమీ!

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যদি ঈশ্বর হইতে হইয়া থাকে, তবে তাহাদিগকে লোপ করা তোমাদের সাধ্য নয়, কি জানি, দেখা যাইবে যে, তোমরা ঈশ্বরের সহিত যুদ্ধ করিতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕੋਗੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਵੀ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਠਹਿਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु ते देवाचे असल्यास तुम्हांला ते नष्ट करता यायचे नाही; तुम्ही मात्र देवाचे विरोधी ठराल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ದೇವರಿಂದಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರಿರಿ; ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اگر خُدا کی طرف سے ہے تو تُم اِن لوگوں کو مغلُوب نہ کر سکو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඒක දෙවියන්වහන්සේගෙන් වී නම්, ඔවුන් පරාජය කරන්ට ඔබ සැමට බැරිය; එසේ උත්සාහ කළොත් සමහරවිට ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව පවා යුද්ධකරන්නහුවන්ට පුළුවනැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas se é de Deus, vocês não poderão desfazê-la, e acabarão até lutando contra Deus!”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, se é de Deus, não podereis desfazel-a; para que não aconteça serdes tambem achados combatendo contra Deus.

Notes

On Acts 5:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 5