B The Bible

Acts 5:35

Acts 5:35 KJV
KJV King James Version

And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπέν

eipen

He said

G2036

τε

te

then

G5037

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτούς·

autous

them;

G0846

ἄνδρες

andres

Men

G0435G

Ἰσραηλῖται,

Israēlitai

Israelites,

G2475

προσέχετε

prosechete

do take heed

G4337

ἑαυτοῖς

he'autois

to yourselves

G1438

ἐπὶ

epi

with

G1909

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἀνθρώποις

anthrōpois

men

G0444

τούτοις

toutois

these

G3778

τί

ti

what

G5101

μέλλετε

mellete

you are about

G3195

πράσσειν.

prassein

to do.

G4238

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

  • WEB WEB

    He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

  • WEBU WEBU

    He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சங்கத்தாரை நோக்கி: இஸ்ரவேலரே, இந்த மனுஷருக்கு நீங்கள் செய்யப்போகிறதைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின் அவர் அங்கிருந்தோரை நோக்கி, “இஸ்ரவேலின் மனிதர்களே, இம்மனிதருக்கெதிராகச் செயல்படுமாறு நீங்கள் வகுக்கும் திட்டங்களில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ അവരോടു: യിസ്രായേൽ പുരുഷന്മാരെ, ഈ മനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്‌വാൻ പോകുന്നു എന്നു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેણે તેઓને કહ્યું કે, ઓ ઇસ્રાએલી માણસો, આ માણસોને તમે જે કરવાના છો તે વિષે સાવચેત રહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,ହେ ଇସ୍ରାଏଲୀୟ ଲୋକମାନେ,ଏମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣମାନେ କଣ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହେଉଅଛନ୍ତି,ସେ ବିଷୟରେ ସାବଧାନ ହେଉନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就對眾人說:「以色列人哪,論到這些人,你們應當小心怎樣辦理。

  • CUVS CUVS

    就对众人说:「以色列人哪,论到这些人,你们应当小心怎样办理。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y luego dijo: Varones israelitas, mirad por vosotros lo que vais a hacer respecto a estos hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: « أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ احْتَرِزُوا لأَنْفُسِكُمْ مِنْ جِهَةِ هَؤُلاَءِ النَّاسِ فِي مَا أَنْتُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ تَفْعَلُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने कहा, “हे इस्राएलियो, तुम जो कुछ इन मनुष्यों से करना चाहते हो, सोच समझ के करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలీయులారా, ఈ మనుష్యుల విషయమై మీరేమి చేయబోవుచున్నారో జాగ్రత్త సుమండు!"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাঁহাদিগকে বলিলেন, হে ইস্রায়েল-লোকেরা, সেই লোকদের বিষয়ে তোমরা কি করিতে উদ্যত হইয়াছ, তদ্বিষয়ে সাবধান হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਹੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕੋ, ਖਬਰਦਾਰ ਰਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो त्यांना म्हणाला, “अहो इस्राएल लोकांनो, तुम्ही ह्या माणसांचे काय करणार ह्याविषयी जपून असा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಜನರೇ, ಈ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರೋ ಅದರ ವಿಷಯ ವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُن سے کہا کہ اَے اِسرائیِلیو!اِن آدمِیوں کے ساتھ جو کُچھ کِیا چاہتے ہو ہوشیاری سے کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රයෙල් මානුෂ්‍යයෙනි, ඔබ සැම මේ මනුෂ්‍යයන්ට කරන්ට යන කාරණය ගැන ප්‍රවේසම්වෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Homens de Israel, tenham cuidado com o que estão prestes a fazer a estes homens.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes: Varões israelitas, acautelae-vos, emquanto ao que haveis de fazer ácerca d'esses homens.

Notes

On Acts 5:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 5