B The Bible

Acts 4:35

Acts 4:35 KJV
KJV King James Version

And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἐτίθουν

etithoun

were laying [them]

G5087

παρὰ

para

at

G3844

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

τῶν

tōn

of the

G3588

ἀποστόλων,

apostolōn

apostles,

G0652

διεδίδετο

diedideto

distribution was made

G1239

δὲ

de

then

G1161

ἑκάστῳ

hekastō

to each

G1538

καθότι

kathoti

just as

G2530

ἄν

an

would

G0302

τις

tis

anyone

G5100

χρείαν

chreian

need

G5532

εἶχεν.¶

eichen

had.

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

  • WEB WEB

    and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

  • WEBU WEBU

    and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்போஸ்தலருடைய பாதத்திலே வைத்தார்கள். அவனவனுக்குத் தேவையானதற்குத்தக்கதாய்ப் பகிர்ந்துகொடுக்கப்பட்டது; அவர்களில் ஒருவனுக்கும் ஒன்றும் குறைவாயிருந்ததில்லை.

  • TaERV TaERV

    அதனை அப்போஸ்தலர்களுக்குக் கொடுத்தனர். பின்பு ஒவ்வொருவருக்கும் தேவைக்கேற்ப பொருட்கள் கொடுக்கப்பட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാൽക്കൽ വെക്കും; പിന്നെ ഓരോരുത്തന്നു അവനവന്റെ ആവശ്യംപോലെ വിഭാഗിച്ചുകൊടുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને વેચેલી વસ્તુઓનું મૂલ્ય લાવીને પ્રેરિતોના પગ આગળ મૂકતા; ને જેવી જેને અગત્ય હતી તે પ્રમાણે તેને વહેંચી આપવામાં આવતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣକୁ ତା'ର ଅଭାବ ଅନୁସାରେ ବିତରଣ କରାଯାଉଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    照各人所需用的,分給各人。

  • CUVS CUVS

    照各人所需用的,分给各人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y lo ponían a los pies de los apóstoles; y se repartía a cada uno según su necesidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et le déposaient aux pieds des apôtres; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und legten es zu der Apostel Füßen; und man gab einem jeglichen, was ihm not war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَضَعُونَهَا عِنْدَ أَرْجُلِ الرُّسُلِ فَكَانَ يُوزَّعُ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ كَمَا يَكُونُ لَهُ احْتِيَاجٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जैसी जिसे आवश्यकता होती थी, उसके अनुसार हर एक को बाँट दिया करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ప్రతి వానికి వానివాని అక్కర కొలది పంచిపెట్టిరి గనుక వారిలో ఎవనికిని కొదువ లేకపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাহার যেমন প্রয়োজন, তাহাকে তেমনি দেওয়া হইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਧਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रेषितांच्या चरणांपाशी ठेवत; मग ज्याच्या-त्याच्या गरजेप्रमाणे प्रत्येकाला वाटून देण्यात येत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಪೊಸ್ತಲರ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು; ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಅವನವನ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಹಂಚಿ ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رسُولوں کے پاؤں میں رکھ دیتے تھے ۔ پِھر ہر ایک کو اُس کی ضرُورت کے مُوافِق بانٹ دِیا جاتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රේරිතයන්ගේ පාමුල තැබුවෝය. එකල එකිනෙකාගේ වුවමනාවේ හැටියට බෙදාදෙන ලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e o depositavam aos pés dos apóstolos; e a distribuição era feita a cada um, conforme a necessidade de cada um.

  • ALM1911 ALM1911

    E repartia-se por cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.

Notes

On Acts 4:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4