B The Bible

Acts 4:33

Acts 4:33 KJV
KJV King James Version

And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

δυνάμει

dunamei

[with] power

G1411

μεγάλῃ

megalē

great

G3173

ἀπεδίδουν

apedidoun

were giving

G0591

τὸ

to

<the>

G3588

μαρτύριον

marturion

testimony

G3142

οἱ

hoi

the

G3588

ἀπόστολοι

apostoloi

apostles

G0652

τῆς

tēs

of the

G3588

ἀναστάσεως

anastaseōs

resurrection

G0386

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

Ἰησοῦ,

Iēsou

Jesus

G2424G

χάρις

charis

grace

G5485

τε

te

then

G5037

μεγάλη

megalē

abundant

G3173

ἦν

ēn

was

G1510

ἐπὶ

epi

upon

G1909

πάντας

pantas

all

G3956

αὐτούς.

autous

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

  • WEB WEB

    With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

  • WEBU WEBU

    With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தராகிய இயேசுவின் உயிரத்தெழுதலைக்குறித்து அப்போஸ்தலர்கள் மிகுந்த பலமாய்ச் சாட்சிகொடுத்தார்கள்; அவர்களெல்லார்மேலும் பூரணகிருபை உண்டாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    மிகுந்த வல்லமையோடு, அப்போஸ்தலர்கள் கர்த்தராகிய இயேசு மரணத்தினின்று உண்மையாகவே எழுப்பப்பட்டார் என்பதை மக்களுக்குக் கூறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകലവും അവർക്കു പൊതുവായിരുന്നു. അപ്പൊസ്തലന്മാർ മഹാശക്തിയോടെ കർത്താവായ യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനു സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞുവന്നു; എല്ലാവർക്കും ധാരാളം കൃപ ലഭിച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પ્રેરિતોએ મહા પરાક્રમથી પ્રભુ ઈસુના પુનરુત્થાનની સાક્ષી પુરી; ને તેઓ સર્વ પણ ઘણી કૃપા હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରେରିତମାନେ ମହା ଶକ୍ତି ସହିତ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ, ପୁଣି ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ମହା ଉନୁଗ୍ରହ ଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使徒大有能力,見證主耶穌復活;眾人也都蒙大恩。

  • CUVS CUVS

    使徒大有能力,见证主耶稣复活,众人也都蒙大恩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y abundante gracia era sobre todos ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und mit großer Kraft gaben die Apostel Zeugnis von der Auferstehung des HERRN Jesu, und war große Gnade bei ihnen allen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ كَانَ الرُّسُلُ يُؤَدُّونَ الشَّهَادَةَ بِقِيَامَةِ الرَّبِّ يَسُوعَ وَنِعْمَةٌ عَظِيمَةٌ كَانَتْ عَلَى جَمِيعِهِمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रेरित बड़ी सामर्थ्य से प्रभु यीशु के जी उठने की गवाही देते रहे और उन सब पर बड़ा अनुग्रह था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదియు గాక అపొస్తలులు బహుబలముగా ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు పునరుత్థానమును గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చిరి. దైవకృప అందరియందు అధికముగా నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রেরিতেরা মহাপরাক্রমে প্রভু যীশুর পুনরুত্থান বিষয়ে সাক্ষ্য দিতেন, এবং তাহাদের সকলের উপরে মহা অনুগ্রহ ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਕਿਰਪਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रेषित मोठ्या सामर्थ्याने प्रभू येशूच्या पुनरुत्थानाविषयी साक्ष देत होते; आणि त्या सर्वांवर मोठी कृपा होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಪುನ ರುತ್ಥಾನದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಬಹಳ ಬಲ ವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟರು; ದೊಡ್ಡ ಕೃಪೆಯು ಅವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رسُول بڑی قُدرت سے خُداوند یِسُو ع کے جی اُٹھنے کی گواہی دیتے رہے اور اُن سب پر بڑا فَضل تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිවූ යේසුස්වහන්සේගේ නැවත-නැගිටීම ගැන ප්‍රේරිතයෝ මහත් බලයෙන් සාක්ෂිදුන්නෝය. මහත් අනුග්‍රහය ඔවුන් සියල්ලන් කෙරෙහි තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Com grande poder, os apóstolos davam o seu testemunho da ressurreição do Senhor Jesus. Grande graça estava sobre todos eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E os apostolos davam, com grande poder, testemunho da resurreição do Senhor Jesus, e em todos elles havia abundante graça.

Notes

On Acts 4:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4