B The Bible

Acts 28:7

Acts 28:7 KJV
KJV King James Version

In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐν

En

In

G1722

δὲ

de

now

G1161

τοῖς

tois

the [parts]

G3588

περὶ

peri

around

G4012

τὸν

ton

the

G3588

τόπον

topon

place

G5117

ἐκεῖνον

ekeinon

that [one]

G1565

ὑπῆρχεν

hupērchen

were

G5225

χωρία

chōria

lands

G5564G

τῷ

tō

[belonging] to the

G3588

πρώτῳ

prōtō

chief

G4413I

τῆς

tēs

of the

G3588

νήσου,

nēsou

island,

G3520

ὀνόματι

onomati

named

G3686

Ποπλίῳ,

Popliō

Publius,

G4196

ὃς

hos

who

G3739

ἀναδεξάμενος

anadexamenos

having received

G0324

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

τρεῖς

treis

three

G5140

ἡμέρας

hēmeras

days

G2250

φιλοφρόνως

philophronōs

hospitably

G5390

ἐξένισεν.¶

exenisen

entertained [us].

G3579

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and entertained us three days courteously.

  • WEB WEB

    Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and courteously entertained us for three days.

  • WEBU WEBU

    Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and courteously entertained us for three days.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீவுக்கு முதலாளியாகிய புபிலியு என்னும் பேர்கொண்டவனுடைய நிலங்கள் அந்த இடத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தது; அவன் எங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, மூன்று நாள் பட்சமாய் விசாரித்தான்.

  • TaERV TaERV

    அப்பகுதியைச் சுற்றிலும் சில வயல்கள் இருந்தன. தீவின் ஒரு முக்கியமான மனிதனுக்கு அந்த வயல்கள் சொந்தமானவை. அவன் பெயர்புபிலியு. அவன் எங்களைத் தனது வீட்டிற்குள் வரவேற்றான். அவன் எங்களுக்கு நல்லவனாக இருந்தான். நாங்கள் அவனது வீட்டில் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருந்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ സ്ഥലത്തിന്റെ സമീപത്തു പുബ്ലിയൊസ് എന്ന ദ്വീപുപ്രമാണിക്കു ഒരു ജന്മഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ ഞങ്ങളെ ചേർത്തു മൂന്നു ദിവസം ആദരവോടെ അതിഥിസൽക്കാരം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તે બેટના પબ્લિયસ નામના મુખ્ય માણસની જાગીર તે જગ્યાની નજદીક હતી, તેણે અમારો આવકાર કરીને ત્રણ દિવસ સુધી મિત્રચારીથી અમારી પરોણાગત કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସ୍ଥାନ ନିକଟରେ ପୁବ୍ଲିୟ ନାମକ ସେହି ଦ୍ବୀପର ପ୍ରଧାନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଗୃହ ଓ ଭୁମି ଥିଲା; ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରି ତିନି ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସାଦରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆତିଥ୍ୟସତ୍କାର କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    離那地方不遠,有田產是島長部百流的;他接納我們,盡情款待三日。

  • CUVS CUVS

    离那地方不远,有田产是岛长部百流的。他接纳我们,尽情款待三日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquellos lugares había propiedades del hombre principal de la isla, llamado Publio, quien nos recibió y hospedó solícitamente tres días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.

German

1 translation
  • LUT LUT

    An diesen Örtern aber hatte der Oberste der Insel, mit Namen Publius, ein Vorwerk; der nahm uns auf und herbergte uns drei Tage freundlich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي مَا حَوْلَ ذَلِكَ الْمَوْضِعِ ضِيَاعٌ لِمُقَدَّمِ الْجَزِيرَةِ الَّذِي اسْمُهُ بُوبْلِيُوسُ. فَهَذَا قَبِلَنَا وَأَضَافَنَا بِمُلاَطَفَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस जगह के आसपास उस टापू के प्रधान पुबलियुस की भूमि थी। उसने हमें अपने घर ले जाकर तीन दिन मित्रभाव से पहुनाई की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పొప్లి అను నొకడు ఆ ద్వీపమునకు ముఖ్యుడు. అతనికి ఆ ప్రాంతములలో భూములుండెను. అతడు మమ్మును చేర్చుకొని మూడు దినములు స్నేహభావముతో అతిథ్యం మిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঐ স্থানের নিকটে সেই দ্বীপের পুব্লিয় নামক প্রধানের ভূসম্পত্তি ছিল; তিনি আমাদিগকে সাদরে গ্রহণ করিয়া সৌজন্য সহকারে তিন দিন পর্য্যন্ত আমাদের আতিথ্য করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪੁਬਲਿਯੁਸ ਨਾਮੇ ਉਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਮਿਲਖ ਸੀ । ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨ ਤਾਈਂ ਸਾਡਾ ਆਦਰ ਭਾਉ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे त्या बेटावरील पुब्ल्य नावाच्या मुख्य अधिकार्‍याच्या जमिनी आसपास होत्या; त्याने आमचे आगतस्वागत करून तीन दिवस आदराने आमचा पाहुणचार केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪೊಪ್ಲಿಯ ಎಂಬ ಆ ದ್ವೀಪದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ಆಸ್ತಿ ಇತ್ತು; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಮೂರು ದಿವಸ ಆದರದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہاں سے قرِیب پُبلِیُس نام اُس ٹاپُو کے سردار کی مِلک تھی اُس نے گھر لے جا کر تِین دِن تک بڑی مِہربانی سے ہماری مِہمانی کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දිවයිනට ප්‍රධානියාවූ පබ්ලියස් හට අයිති ඉඩම් ඒ අසල තිබුණේය. ඔහු අප පිළිගෙන, තුන් දවසක් ආදරයෙන් අපට ආගන්තුක සත්කාරකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, nas vizinhanças daquele lugar havia terras pertencentes ao homem principal da ilha, chamado Públio, o qual nos recebeu e nos hospedou com muita cortesia por três dias.

  • ALM1911 ALM1911

    E ali, proximo d'aquelle mesmo logar, havia umas herdades que pertenciam ao principal da ilha, por nome Publio, o qual nos recebeu e hospedou benignamente por tres dias.

Notes

On Acts 28:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 28