B The Bible

Acts 28:20

Acts 28:20 KJV
KJV King James Version

For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὰ

dia

For

G1223

ταύτην

tautēn

this

G3778

οὖν

oun

therefore

G3767

τὴν

tēn

<the>

G3588

αἰτίαν

aitian

cause

G0156

παρεκάλεσα

parekalesa

I have called

G3870

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἰδεῖν

idein

to see

G1492H

καὶ

kai

and

G2532

προσλαλῆσαι·

proslalēsai

to speak to [you];

G4354

ἕνεκεν

heneken

because of

G1752

γὰρ

gar

for

G1063

τῆς

tēs

the

G3588

ἐλπίδος

elpidos

hope

G1680

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἰσραὴλ

Israēl

of Israel

G2474

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἅλυσιν

halusin

chain

G0254

ταύτην

tautēn

this

G3778

περίκειμαι.

perikeimai

I have around [me].

G4029

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with `me': for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

  • WEB WEB

    For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”

  • WEBU WEBU

    For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தக் காரியத்தினிமித்தமே உங்களைக் காணவும் உங்களுடனே பேசவும் உங்களை அழைப்பித்தேன. இஸ்ரவேலுடைய நம்பிக்கைக்காகவே இந்தச் சங்கிலியால் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே தான் உங்களைச் சந்தித்து உங்களோடு பேச விரும்பினேன். இஸ்ரவேலரின் நம்பிக்கையை நான் கொண்டிருப்பதால் இவ் விலங்குகளால் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു ഹേതുവായി നിങ്ങളെ കണ്ടു സംസാരിക്കേണം എന്നുവെച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചു. യിസ്രായേലിന്റെ പ്രത്യാശനിമിത്തം ആകുന്നു ഞാൻ ഈ ചങ്ങല ചുമക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એજ કારણ માટે મને મળીને મારી સાથે વાત કરવાની મેં તમને વિનંતી કીધી, કેમકે ઇસ્રાએલની આશાને લીધે હું આ સાંકળથી બંધાએલો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ଏହି କାରଣରୁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମୋ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ ଓ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କଲି, କାରଣ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଭରସା ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ଏହି ଜଞ୍ଜିରରେ ବନ୍ଧାଯାଇଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此,我請你們來見面說話,我原為以色列人所指望的,被這鍊子捆鎖。」

  • CUVS CUVS

    因此,我请你们来见面说话。我原为以色列人所指望的,被这鍊子捆锁。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que por esta causa os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy sujeto con esta cadena.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voilà pourquoi j’ai demandé à vous voir et à vous parler; car c’est à cause de l’espérance d’Israël que je porte cette chaîne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Um der Ursache willen habe ich euch gebeten, daß ich euch sehen und ansprechen möchte; denn um der Hoffnung willen Israels bin ich mit dieser Kette umgeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلِهَذَا السَّبَبِ طَلَبْتُكُمْ لأَرَاكُمْ وَأُكَلِّمَكُمْ لأَنِّي مِنْ أَجْلِ رَجَاءِ إِسْرَائِيلَ مُوثَقٌ بِهَذِهِ السِّلْسِلَةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं ने तुम को बुलाया है कि तुम से मिलूँ और बातचीत करूँ; क्योंकि इस्राएल की आशा के लिये मैं इस जंजीर से जकड़ा हुआ हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ హేతువు చేతనే మిమ్మును చూచి మాటలాడవలెనని పిలిపించితిని; ఇశ్రాయేలు యొక్క నిరీక్షణ కోసము ఈ గొలుసుతో కట్టబడియున్నానని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই কারণ আমি আপনাদের সহিত সাক্ষাৎ ও কথোপকথন করিবার জন্য আপনাদিগকে আহ্বান করিলাম; কারণ ইস্রায়েলের প্রত্যাশা হেতুই আমি এই শৃঙ্খলে বদ্ধ রহিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ ਅਤੇ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਆਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਐਸ ਸੰਗਲ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याकरता तुमची भेट घेऊन तुमच्याबरोबर भाषण करावे म्हणून तुम्हांला बोलावले; कारण इस्राएलाच्या आशेमुळे मी ह्या साखळीने बांधलेला आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಕಾರಣ ದಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದೆನು; ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನಾನು ಈ ಸರಪಣಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اِس لِئے مَیں نے تُمہیں بُلایا ہے کہ تُم سے مِلُوں اور گُفتگُو کرُوں کیونکہ اِسرائیل کی اُمّید کے سبب سے مَیں اِس زنجِیر سے جکڑا ہُؤا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ කාරණය නිසා ඔබ සැම දකින්ටද ඔබ සැම සමඟ කථාකරන්ටද ඔබ සැම කැඳෙවුවෙමි. කුමක් හෙයින්ද මා මේ දම්වැළෙන් බඳිනු ලැබ සිටින්නේ ඉශ්‍රායෙල්ගේ බලාපොරොත්තුව නිසායයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por esta causa, portanto, pedi para ver e falar com vocês. Pois é por causa da esperança de Israel que estou preso com esta corrente.”

  • ALM1911 ALM1911

    Assim que por esta causa vos chamei, para vos ver e fallar; porque pela esperança d'Israel estou com esta cadeia.

Notes

On Acts 28:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 28