Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.
- WEB WEB
who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
- WEBU WEBU
who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் என்னை நியாயம் விசாரித்தபோது மரணத்துக்கேதுவான குற்றம் ஒன்றும் என்னிடத்தில் காணாதபடியினால், என்னை விடுதலையாக்க மனதாயிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ரோமர்கள் என்னை விசாரித்தார்கள். ஆனால் நான் கொல்லப்படுவதற்கு ஏதுவான எந்தக் காரணத்தையும் என்னிடம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எனவே அவர்கள் என்னை விடுதலை செய்ய விரும்பினர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ വിസ്തരിച്ചാറെ മരണയോഗ്യമായതു ഒന്നും എന്നിൽ കാണായ്കയാൽ എന്നെ വിട്ടയപ്പാൻ അവർക്കു മനസുണ്ടായിരുന്നു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી તપાસ કર્યા પછી તેઓ મને છોડી દેવા ઇચ્છતા હતા, કેમકે મને મોતની શિક્ષા થાય એવું કંઈ કારણ ન હતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମୋହର ବିଚାର କରି ମୋଠାରେ ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡର କୌଣସି କାରଣ ନଥିବାରୁ ମୋତେ ମୁକ୍ତି ଦେବାକୁ ଇଛା କରୁଥିଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們審問了我,就願意釋放我;因為在我身上,並沒有該死的罪。
- CUVS CUVS
他们审问了我,就愿意释放我.因为在我身上并没有该死的罪。
Russian
1 translation- RST RST
Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
los cuales, habiéndome examinado, me querían soltar, por no haber en mí ninguna causa de muerte.
French
1 translation- LSG LSG
Après m’avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi rien qui méritât la mort.
German
1 translation- LUT LUT
Diese, da sie mich verhört hatten, wollten sie mich losgeben, dieweil keine Ursache des Todes an mir war.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِينَ لَمَّا فَحَصُوا كَانُوا يُرِيدُونَ أَنْ يُطْلِقُونِي لأَنَّهُ لَمْ تَكُنْ فِيَّ عِلَّةٌ وَاحِدَةٌ لِلْمَوْتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मुझे जाँच कर छोड़ देना चाहा, क्योंकि मुझ में मृत्यु के योग्य कोई दोष न था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వీరు నన్ను విమర్శచేసి నా యందు మరణమునకు తగిన హేతువేదియు లేనందున నన్ను విడుదల చేయగోరిరి గాని,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহারা, আমার বিচার করিয়া প্রাণদণ্ডের যোগ্য কোন দোষ না পাওয়াতে, আমাকে মুক্তি দিতে চাহিয়াছিল;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਚ ਕਰ ਕੇ ਚਾਹਿਆ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी चौकशी केल्यावर माझ्याकडे मरणदंडास पात्र असा काही गुन्हा नसल्यामुळे ते मला सोडू पाहत होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಕಾರಣವೇನೂ ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕೆಂದಿ ದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے میری تحقِیقات کر کے مُجھے چھوڑ دینا چاہا کیونکہ میرے قتل کا کوئی سبب نہ تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු මා ගැන විභාගකර, මරණයට සුදුසුවූ කිසි දෙයක් මා අත නොතිබුණු බැවින් මා නිදහස්කරන්ට කැමතිවූවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
os quais, quando me interrogaram, queriam me libertar, porque não havia em mim motivo algum para morte.
- ALM1911 ALM1911
Os quaes, havendo-me examinado, queriam soltar-me, por não haver em mim crime algum de morte.
Notes
On Acts 28:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.