B The Bible

Acts 27:11

Acts 27:11 KJV
KJV King James Version

Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

ἑκατοντάρχης

hekatontarchēs

the centurion

G1543

τῷ

tō

by the

G3588

κυβερνήτῃ

kubernētē

pilot

G2942

καὶ

kai

and

G2532

τῷ

tō

by the

G3588

ναυκλήρῳ

nauklērō

ship owner

G3490

μᾶλλον

mallon

rather

G3123G

ἐπείθετο

epeitheto

was persuaded

G3982

ἢ

ē

than

G2228

τοῖς

tois

by the [things]

G3588

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

Παύλου

Paulou

Paul

G3972G

λεγομένοις.¶

legomenois

spoken.

G3004G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

  • WEB WEB

    But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

  • WEBU WEBU

    But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நூற்றுக்கு அதிபதி பவுலினால் சொல்லப்பட்டவைகளைப் பார்க்கிலும் மாலுமியையும் கப்பல் எஜமானையும் அதிகமாய் நம்பினான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கப்பல் தலைவனும் கப்பலின் சொந்தக்காரனும் பவுல் கூறியதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. அதனால் படை அதிகாரி பவுலை நம்பவில்லை. பதிலாக, தலைவனும் கப்பலின் சொந்தக்காரனும் கூறியதை அதிகாரி நம்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശതാധിപനോ പൌലൊസ് പറഞ്ഞതിനെക്കാൾ മാലുമിയുടെയും കപ്പലുടമസ്ഥന്റെയും വാക്കു അധികം വിശ്വസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પાઉલે જે કહ્યું તે કરતા ટંડેલ તથા વહાણના ઘણીના કહેવા પર સુબેદારે વધારે લક્ષ દીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଶତସେନାପତି ପାଉଲଙ୍କ କଥା ଅପେକ୍ଷା ଜାହାଜର ଛାଳକ ଓ ଅଧିକାରୀଙ୍କ କଥାରେ ଅଧିକ ମନୋଯୋଗ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但百夫長信從掌船的和船主,不信從保羅所說的。

  • CUVS CUVS

    但百夫长信从掌船的和船主,不信从保罗所说的;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero el centurión daba más crédito al piloto y al patrón de la nave, que a lo que Pablo decía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Unterhauptmann glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr denn dem, was Paulus sagte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ كَانَ قَائِدُ الْمِئَةِ يَنْقَادُ إِلَى رُبَّانِ السَّفِينَةِ وَإِلَى صَاحِبِهَا أَكْثَرَ مِمَّا إِلَى قَوْلِ بُولُسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु सूबेदार ने पौलुस की बातों से कप्‍तान और जहाज के स्वामी की बातों को बढ़कर माना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను శతాధిపతి పౌలు చెప్పినది నమ్మక నావికుడును ఓడ యజమానుడును చెప్పినదే నమ్మెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু শতপতি পৌলের কথা অপেক্ষা প্রধান নাবিকের ও জাহাজের কর্ত্তার কথায় অধিক কর্ণপাত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮਲਾਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਕਰਦੇ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਮੰਨਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि शताधिपतीने पौलाच्या म्हणण्यापेक्षा तांडेल व तारवाचा धनी ह्यांच्याकडे अधिक लक्ष दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಡಗಿನ ನಾಯಕನೂ ಯಜಮಾನನೂ ಆಗಿದ್ದವನನ್ನು ಶತಾಧಿಪತಿಯು ನಂಬಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر صُوبہ دار نے ناخُدا اور جہاز کے مالِک کی باتوں پر پَولُس کی باتوں سے زِیادہ لِحاظ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සියයකට මුලාදෑනියා පාවුල් කී දේවලට වඩා නැව්පතියාගේද නැව අයිතිකාරයාගේද කීම සැලකුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o centurião deu mais crédito ao piloto e ao dono do navio do que àquelas coisas que foram ditas por Paulo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o centurião cria mais no piloto e no mestre, do que no que dizia Paulo.

Notes

On Acts 27:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27