And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And now I stand `here' to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;
- WEB WEB
Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
- WEBU WEBU
Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு அருளிச்செய்த வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறுமென்கிற நம்பிக்கைக்காகவே நான் இப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்படைகிறவனாய் நிற்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் நமது முன்னோருக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதியை நான் நம்புவதால் இப்போது நான் விசாரணையிலிருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്താൽ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു ലഭിച്ചതും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હવે દેવે જે વચન અમારા પૂર્વજોને આપ્યું હતું તેની આશાને લીધે હું અહીં ન્યાય પામવાને ઉભો છું;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ନିକଟରେ ଇଶ୍ବର ଯେଉଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲେ, ସେହି ପ୍ରତିଜ୍ଞାର ପ୍ରତ୍ୟାଶା ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ବିଚାରିତ ହେବା ପାଇଁ ଏବେ ଠିଆଅଛି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在我站在這裡受審,是因為指望 神向我們祖宗所應許的;
- CUVS CUVS
现在我站在这里受审,是因为指望神向我们祖宗所应许的。
Russian
1 translation- RST RST
И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ahora, por la esperanza de la promesa que hizo Dios a nuestros padres soy llamado a juicio;
French
1 translation- LSG LSG
Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j’espère l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,
German
1 translation- LUT LUT
Und nun stehe ich und werde angeklagt über die Hoffnung auf die Verheißung, so geschehen ist von Gott zu unsern Vätern,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ أَنَا وَاقِفٌ أُحَاكَمُ عَلَى رَجَاءِ الْوَعْدِ الَّذِي صَارَ مِنَ اللهِ لِآبَائِنَا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और अब उस प्रतिज्ञा में आशा के कारण जो परमेश्वर ने हमारे बापदादों से की थी, मुझ पर मुक़द्दमा चल रहा है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇప్పుడైతే దేవుడు మన పితరులకు చేసిన వాగ్దానము విషయమైన నిరీక్షణను గూర్చి నేను విమర్శింపబడుటకు నిలిచియున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমাদের পিতৃপুরুষদের নিকটে ঈশ্বর কর্ত্তৃক যাহা অঙ্গীকৃত হইয়াছে, তাহার প্রত্যাশা প্রযুক্ত আমি এখন বিচারিত হইবার জন্য দাঁড়াইয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸ ਕਰਾਰ ਦੀ ਆਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਦਾਲਤ ਲਈ ਖੜਾ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आता देवाने आमच्या पूर्वजांना जे वचन दिले त्याची आशा धरल्याबद्दल माझा न्याय होण्याकरता मी उभा आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈಗಲೂ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ ವಾಗ್ದಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಚಾರಿಸಲ್ಪಡು ವವನಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اب اُس وعدہ کی اُمید کے سبب سے مُجھ پر مُقدّمہ ہو رہا ہے جو خُدا نے ہمارے باپ دادا سے کِیا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ විසින් අපේ පියවරුන්ට දෙනලද පොරොන්දුව බලා සිටීම ගැන මම දැන් විනිශ්චයකරනු ලබන්ට සිටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus aos nossos pais,
- ALM1911 ALM1911
E agora pela esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos paes estou aqui e sou julgado.
Notes
On Acts 26:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.