B The Bible

Acts 26:21

Acts 26:21 KJV
KJV King James Version

For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἕνεκα

heneka

On account of

G1752

τούτων

toutōn

these things

G3778

με

me

me

G3165

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Jews

G2453

συλλαβόμενοι

sullabomenoi

having seized

G4815

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἱερῷ

hi'erō

temple

G2411

ἐπειρῶντο

epeirōnto

they were attempting

G3987

διαχειρίσασθαι.

diacheirisasthai

to kill.

G1315

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

  • WEB WEB

    For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

  • WEBU WEBU

    For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதினிமித்தமே யூதர்கள் தேவாலயத்திலே என்னைப் பிடித்துக் கொலைசெய்யப் பிரயத்தனம் பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவேதான் யூதர்கள் என்னைப் பிடித்து, தேவாலயத்தில் என்னைக் கொல்ல முயன்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു നിമിത്തം യെഹൂദന്മാർ ദൈവാലയത്തിൽ വെച്ചു എന്നെ പിടിച്ചു കൊല്ലുവാൻ ശ്രമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ કારણ માટે યહુદીઓએ મંદિરમાં મને પકડીને મારી નાખવાની કોશિષ કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି କାରଣରୁ ଯିହୁଦିମାନେ ମନ୍ଦିରର ମଧ୍ୟରେ ମୋତେ ଧରି ବଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此,猶太人在殿裡拿住我,想要殺我。

  • CUVS CUVS

    因此,犹太人在殿里拿住我,想要杀我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por causa de esto los judíos, prendiéndome en el templo, intentaron matarme.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَمْسَكَنِي الْيَهُودُ فِي الْهَيْكَلِ وَشَرَعُوا فِي قَتْلِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन बातों के कारण यहूदी मुझे मन्दिर में पकड़ के मार डालने का यत्न करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ హేతువు చేత యూదులు దేవాలయములో నన్ను పట్టుకొని చంపుటకు ప్రయత్నము చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কারণ যিহূদীরা ধর্ম্মধামে আমাকে ধরিয়া বধ করিতে চেষ্টা করিতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या कारणामुळे यहूदी मला मंदिरात धरून ठार मारायला पाहत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂ ದರೆ ಈ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ದೇವಾಲಯ ದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِنہی باتوں کے سبب سے یہُودِیوں نے مُجھے ہَیکل میں پکڑ کر مار ڈالنے کی کوشِش کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ කාරණය නිසා යුදෙව්වරු දේවමාළිගාවේදී මා අල්ලා මරන්ට හැදුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por esta razão os judeus me prenderam no templo e tentaram me matar.

  • ALM1911 ALM1911

    Por causa d'isto os judeos lançaram mão de mim no templo, e procuraram matar-me.

Notes

On Acts 26:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 26