Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,
- WEB WEB
delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,
- WEBU WEBU
delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் சுயஜனத்தாரிடத்தினின்றும் அந்நிய ஜனத்தாரிடத்தினின்றும் உன்னை விடுதலையாக்கி,
- TaERV TaERV
நான் உனது சொந்த மக்கள் உன்னைத் துன்புறுத்துவதற்கு அனுமதிக்க மாட்டேன். யூதரல்லாத மக்களிடமிருந்தும் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன். நான் உன்னை இம்மக்களிடம் அனுப்புகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജനത്തിന്റെയും ജാതികളുടെയും കയ്യിൽനിന്നു ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હું તારું રક્ષણ આ લોક તથા વિદેશીઓ જેઓની પાસે હું તને મોકલું છું તેઓથી કરીશ,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ବଜାତି ଓ ବିଜାତିମାନେ ଯେପରି ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆଲୋକ ପ୍ରତି ଓ ଶୟତାନର ଶକ୍ତିରୁ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ପ୍ରତି ଫେରନ୍ତି, ପୁଣି ପାପକ୍ଷମା ଓ ଆମ୍ଭଠାରେ ବିଶ୍ବାଶ ଦ୍ବାରା ପବିତ୍ରକୃତ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我也要救你脫離百姓和外邦人的手。
- CUVS CUVS
我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
Russian
1 translation- RST RST
избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
librándote de tu pueblo, y de los gentiles, a quienes ahora te envío,
French
1 translation- LSG LSG
Je t’ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des païens, vers qui je t’envoie,
German
1 translation- LUT LUT
und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مُنْقِذاً إِيَّاكَ مِنَ الشَّعْبِ وَمِنَ الْأُمَمِ الَّذِينَ أَنَا الآنَ أُرْسِلُكَ إِلَيْهِمْ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और मैं तुझे तेरे लोगों से और अन्यजातियों से बचाता रहूँगा, जिनके पास मैं अब तुझे इसलिये भेजता हूँ
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు లేచి నీ పాదములు మోపి నిలువుము; నేను ఈ ప్రజలవలనను అన్యజనుల వలనను హాని కలుగకుండ నిన్ను కాపాడెదను;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যাহাদের নিকটে তোমাকে প্রেরণ করিতেছি, সেই প্রজালোকদের ও পরজাতীয় লোকদের হইতে তোমাকে উদ্ধার করিব,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਕੌਮ ਅਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘੱਲਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्या लोकांपासून व परराष्ट्रीयांपासून मी तुझे रक्षण करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಜನರಿಂದ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಅನ್ಯಜನರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವದಕ್ಕೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں تُجھے اِس اُمّت اور غَیر قَوموں سے بچاتا رہُوں گا جِن کے پاس تُجھے اِس لِئے بھیجتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සෙනඟගෙන්ද අන්යජාතීන්ගෙන්ද ඔබ ගළවන්නෙමි; මා කෙරෙහි ඇදහීමෙන් ඔවුන් පව්-කමාවද පිරිසිදු කරනු ලැබූ අයවලුන් අතරෙහි උරුමයක්ද ලබන පිණිස,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
livrando-o do povo e dos gentios, aos quais eu o envio,
- ALM1911 ALM1911
Livrando-te d'este povo, e dos gentios, a quem agora te envio,
Notes
On Acts 26:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.