B The Bible

Acts 26:12

Acts 26:12 KJV
KJV King James Version

Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

during

G1722

οἷς

hois

which

G3739

πορευόμενος

poreuomenos

journeying

G4198

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Δαμασκὸν

Damaskon

Damascus

G1154

μετ᾽

met᾽

with

G3326

ἐξουσίας

exousias

[the] authority

G1849

καὶ

kai

and

G2532

ἐπιτροπῆς

epitropēs

commission

G2011

τῆς

tēs

which [is]

G3588

τῶν

tōn

the

G3588

ἀρχιερέων

archiereōn

chief priests

G0749

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

  • WEB WEB

    “Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

  • WEBU WEBU

    “Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படிச் செய்துவருகையில், நான் பிரதான ஆசாரியர்களிடத்தில் அதிகாரமும் உத்தரவும் பெற்று, தமஸ்குவுக்குப் போகும்போது,

  • TaERV TaERV

    “ஒரு முறை தலைமை ஆசாரியர் தமஸ்கு நகரத்திற்குப் போகும் அதிகாரத்தையும் அனுமதியையும் கொடுத்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ചെയ്തുവരികയിൽ ഞാൻ മഹാപുരോഹിതന്മാരുടെ അധികാരത്തോടും ആജ്ഞയോടും കൂടെ ദമസ്കൊസിലേക്കു യാത്രപോകുമ്പോൾ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે મુખ્ય યાજકો પાસેથી અધિકાર તથા પરવાનો મેળવીને હું દમસ્ક જતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଉଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନଙ୍କଠାରୁ କ୍ଷମତା ଓ ଆଜ୍ଞାପତ୍ର ଘେନି ଦମ୍ମେସକକୁ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「那時,我領了祭司長的權柄和命令,往大馬士革去。

  • CUVS CUVS

    那时,我领了祭司长的权柄和命令,往大马色去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ocupado en esto, iba yo a Damasco con poderes y en comisión de los principales sacerdotes,

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est dans ce but que je me rendis à Damas, avec l’autorisation et la permission des principaux sacrificateurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Über dem, da ich auch gen Damaskus reiste mit Macht und Befehl von den Hohenpriestern,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَلَمَّا كُنْتُ ذَاهِباً فِي ذَلِكَ إِلَى دِمَشْقَ بِسُلْطَانٍ وَوَصِيَّةٍ مِنْ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इसी धुन में जब मैं प्रधान याजकों से अधिकार और आज्ञा-पत्र लेकर दमिश्क को जा रहा था;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందునిమిత్తము నేను ప్రధానయాజకుల చేత అధికారమును ఆజ్ఞయు పొంది దమస్కునకు పోవుచుండగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই উপলক্ষে প্রধান যাজকদের নিকটে ক্ষমতা ও আজ্ঞাপত্র লইয়া আমি দম্মেশকে যাইতেছিলাম,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਮੈਂ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਤੋਂ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਪਾ ਕੇ ਐਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਦੰਮਿਸਕ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे चालू असता, मुख्य याजकांकडून अखत्यार व अधिकारपत्र मिळवून, मी दिमिष्काकडे चाललो होतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರಿಂದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದು ದಮಸ್ಕಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی حال میں سردار کاہِنوں سے اِختیار اور پروانے لے کر دمِشق کو جاتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ගැන නායක පූජකයන්ගෙන් බලයද අවසරද ලැබ, දමස්කයට මා ගමන්කරද්දී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Com este propósito, enquanto eu viajava para Damasco com a autoridade e comissão dos principais sacerdotes,

  • ALM1911 ALM1911

    Ao que indo então a Damasco, com poder e commissão dos principaes dos sacerdotes,

Notes

On Acts 26:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 26