B The Bible

Acts 25:15

Acts 25:15 KJV
KJV King James Version

About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

περὶ

peri

concerning

G4012

οὗ

hou

whom

G3739

γενομένου

genomenou

having been

G1096

μου

mou

of me

G3165

εἰς

eis

in

G1519

Ἱεροσόλυμα

Hi'erosoluma

Jerusalem

G2414

ἐνεφάνισαν

enephanisan

made a presentation

G1718

οἱ

hoi

the

G3588

ἀρχιερεῖς

archiereis

chief priests

G0749

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

πρεσβύτεροι

presbuteroi

elders

G4245G

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Jews

G2453

αἰτούμενοι

aitoumenoi

asking

G0154

κατ᾽

kat᾽

against

G2596

αὐτοῦ

autou

him

G0846

καταδίκην·

katadikēn

penalty;

G6048

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed `me', asking for sentence against him.

  • WEB WEB

    about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.

  • WEBU WEBU

    about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் எருசலேமில் இருந்தபோது, பிரதான ஆசாரியர்களும் யூதருடைய மூப்பர்களும் அவனைக்குறித்து என்னிடத்தில் பிராதுபண்ணி, அவனுக்கு விரோதமாகத் தீர்ப்புசெய்யவேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் எருசலேமுக்குப் போனபோது தலைமை ஆசாரியரும், முதிய யூத அதிகாரிகளும் அவன் மீது வழக்குத் தொடுத்தனர். அவனுக்கு நான் மரண தண்டனை அளிக்க வேண்டுமென யூதர்கள் விரும்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ യെരൂശലേമിൽ ചെന്നപ്പോൾ യെഹൂദന്മാരുടെ മഹാപുരോഹിതന്മാരും മൂപ്പന്മാരും എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവന്റെ നേരെ അന്യായം ബോധിപ്പിച്ചു. വിധിക്കു അപേക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે હું યરૂશાલેમમાં હતો ત્યારે મુખ્ય યાજકોએ તથા યહુદીઓના વડીલોએ તેના પર ફરિયાદ કરીને તેની વિરુદ્ધ ફેસલો માગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯିରୁସାଲମରେ ଥିବା ସମୟରେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ପ୍ରଧାନ ଯାଜକବର୍ଗ ଓ ପ୍ରାଚିନମାନେ ତାହା ବିଷୟରେ ମୋ, ନିକଟରେ ଆବେଦନ କରି ତାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦଣ୍ଡାଜ୍ଞା ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我在耶路撒冷的時候,祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我,求我定他的罪。

  • CUVS CUVS

    我在耶路撒冷的时候,祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我,求我定他的罪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    на которого, в бытность мою в Иерусалиме, с жалобою явились первосвященники и старейшины Иудейские, требуя осуждения его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    respecto al cual, cuando fui a Jerusalén, se me presentaron los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos, pidiendo condenación contra él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    contre lequel, lorsque j’étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation.

German

1 translation
  • LUT LUT

    um welches willen die Hohenpriester und Ältesten vor mir erschienen, da ich zu Jerusalem war, und baten, ich sollte ihn richten lassen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَرَضَ لِي عَنْهُ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَمَشَايِخُ الْيَهُودِ لَمَّا كُنْتُ فِي أُورُشَلِيمَ طَالِبِينَ حُكْماً عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मैं यरूशलेम में था, तो प्रधान याजक और यहूदियों के पुरनियों ने उसकी नालिश की और चाहा कि उस पर दण्ड की आज्ञा दी जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను యెరూషలేములో ఉన్నప్పుడు ప్రధానయాజకులును యూదుల పెద్దలును అతని మీద తెచ్చిన ఫిర్యాదు తెలిపి అతనికి శిక్ష విధింపవలెనని వేడుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন আমি যিরূশালেমে ছিলাম, তখন যিহূদীদের প্রধান যাজকগণ ও প্রাচীনবর্গ সেই ব্যক্তির বিষয় আবেদন করিয়া তাহার বিরুদ্ধে দণ্ডাজ্ঞা যাচ্ঞা করিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਸਾਂ ਤਾਂ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਖੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨੀਂ ਗੱਲਾਂ ਪਾਈਆਂ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਸ ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी यरुशलेमेस गेलो होतो तेव्हा त्याच्यावर यहूद्यांच्या मुख्य याजकांनी व वडिलांनी फिर्याद करून त्याच्याविरुद्ध ठराव व्हावा म्हणून विनंती केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರೂ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಹಿರಿಯರೂ ಅವನ ವಿಷಯವಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡ ಬೇಕೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مَیں یروشلِیم میں تھا توسردار کاہِنوں اور یہُودِیوں کے بزُرگوں نے اُس کے خِلاف فریاد کی اور سزا کے حُکم کی درخواست کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා යෙරුසලමට ගිය විට නායක පූජකයෝද යුදෙව්වරුන්ගේ වැඩිමහල්ලෝද ඔහු ගැන මට දන්වමින්, ඔහුට විරුද්ධව විනිශ්චය ඉල්ලුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a respeito de quem, quando eu estava em Jerusalém, os principais sacerdotes e os anciãos dos judeus me informaram, pedindo uma sentença contra ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Por cujo respeito os principaes dos sacerdotes e os anciãos dos judeos, estando eu em Jerusalem, compareceram perante mim, pedindo sentença contra elle.

Notes

On Acts 25:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 25