So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.
- WEB WEB
So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”
- WEBU WEBU
So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சேனாதிபதி: நீ இவைகளை எனக்கு அறிவித்ததாக ஒருவருக்குஞ்சொல்லாதே என்று கட்டளையிட்டு, வாலிபனை அனுப்பிவிட்டான்.
- TaERV TaERV
அதிகாரி இளைஞனை அனுப்பிவிட்டான். அதிகாரி அவனை நோக்கி, “அவர்கள் திட்டத்தை எனக்குக் கூறியதாக யாரிடமும் சொல்லாதே” என்றான். அனுப்பப்படுதல்
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഇതു എന്നോടു അറിയിച്ചു എന്നു ആരോടും മിണ്ടരുതു എന്നു സഹസ്രാധിപൻ കല്പിച്ചു യൌവനക്കാരനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે સરદારે તે જુવાનને એવી તાકીદ આપીને વિદાય કીધો કે, તે આ વાતની ખબર મને આપ્યા વિષે કોઈને કહેતો ના.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସହସ୍ରସେନାପତି ସେହି ଯୁବାକୁ ବିଦାୟ ଦେଇ ତାହାକୁ ଆଦେଶ କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ମୋତେ ଜଣାଇଅଛ, ତାହା କାହାକୁ କହିବ ନାହିଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是千夫長打發少年人走,囑咐他說:「不要告訴人你將這事報給我了。」
- CUVS CUVS
于是千夫长打发少年人走,嘱咐他说:「不要告诉人你将这事报给我了。」
Russian
1 translation- RST RST
Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces el tribuno despidió al joven, mandándole que a nadie dijese que le había dado aviso de esto.
French
1 translation- LSG LSG
Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu’il lui avait fait.
German
1 translation- LUT LUT
Da ließ der Oberhauptmann den Jüngling von sich und gebot ihm, daß niemand sagte, daß er ihm solches eröffnet hätte,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَطْلَقَ الأَمِيرُ الشَّابَّ مُوصِياً إِيَّاهُ أَنْ: «لاَ تَقُلْ لأَحَدٍ إِنَّكَ أَعْلَمْتَنِي بِهَذَا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब पलटन के सरदार ने जवान को यह आज्ञा देकर विदा किया, “किसी से न कहना कि तू ने मुझ को ये बातें बताई हैं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు సహస్రాధిపతి - నీవు ఈ సంగతి నాకు తెలిపితివని ఎవనితోను చెప్పవద్దని ఆజ్ఞాపించి ఆ పడుచువానిని పంపివేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সহস্রপতি ঐ যুবককে এই আজ্ঞা দিয়া বিদায় করিলেন, তুমি যে এই সকল আমাকে জ্ঞাত করিয়াছ, তাহা কাহাকেও বলিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਉਸ ਜੁਆਨ ਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਵਿਦਿਆ ਕੀਤਾ ਭਈ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਖੀਂ ਜੋ ਤੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा, “तू हे मला कळवले आहेस हे कोणाला सांगू नकोस,” असे त्या तरुणाला बजावून सरदाराने त्याला निरोप दिला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನು ಆ ಯೌವನಸ್ಥನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡು ವಾಗ--ನೀನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿ ಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس سردار نے جوان کو یہ حُکم دے کر رُخصت کِیا کہ کِسی سے نہ کہنا کہ تُو نے مُجھ پر یہ ظاہِر کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට අධිපතියා: ඔබ මේ දේවල් මට දැන්නූ බව කාටවත් කියන්ට එපායයි අණකොට යෞවනයා යන්ට හැරියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então o comandante deixou o jovem ir, ordenando-lhe: “Não diga a ninguém que você me revelou estas coisas.”
- ALM1911 ALM1911
Então o tribuno despediu o mancebo, mandando-lhe que a ninguem dissesse que lhe havia manifestado aquillo.
Notes
On Acts 23:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.