B The Bible

Acts 23:19

Acts 23:19 KJV
KJV King James Version

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐπιλαβόμενος

epilabomenos

Having taken hold

G1949

δὲ

de

then

G1161

τῆς

tēs

of the

G3588

χειρὸς

cheiros

hand

G5495

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

χιλίαρχος

chiliarchos

commander

G5506

καὶ

kai

and

G2532

ἀναχωρήσας

anachōrēsas

having withdrawn

G0402

κατ᾽

kat᾽

in

G2596

ἰδίαν

idian

private

G2398

ἐπυνθάνετο·

epunthaneto

he was inquiring:

G4441

τί

ti

What

G5101

ἐστιν

estin

is it

G1510

ὃ

ho

that

G3739

ἔχεις

echeis

you have

G2192

ἀπαγγεῖλαί

apangeilai

to report

G0518

μοι;

moi

to me?

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

  • WEB WEB

    The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

  • WEBU WEBU

    The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சேனாதிபதி அவனுடைய கையைப்பிடித்துத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய்: நீ என்னிடத்தில் அறிவிக்கவேண்டிய காரியம் என்னவென்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அதிகாரி இளைஞனைக் கையைப் பிடித்து தனித்த ஓரிடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான். அவன் இளைஞனை நோக்கி, “நீ என்னிடம் என்ன கூற விரும்புகிறாய்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹസ്രാധിപൻ അവനെ കൈക്കു പിടിച്ചു മാറിനിന്നു: എന്നോടു ബോധിപ്പിപ്പാനുള്ളതു എന്തു എന്നു സ്വകാര്യമായി ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે સરદાર તેનો હાથ પકડીને તને એકાંતમાં લઇ ગયો, ને ખાનગી રીતે પૂછ્યું કે, મને તારે શું કહેવાનું છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସହସ୍ରସେନାପତି ତାହାକୁ ହାତ ଧରି ତାହାକୁ ନିର୍ଜନକୁ ନେଇଯାଇ ପଚାରିଲେ, ମୋତେ ଜଣାଇବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭର କଅଣ ଅଛି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    千夫長就拉著他的手,走到一旁,私下問他說:「你有甚麼事告訴我呢?」

  • CUVS CUVS

    千夫长就拉着他的手,走到一旁,私下问他说:「你有什么事告诉我呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El tribuno, tomándole de la mano y retirándose aparte, le preguntó: ¿Qué es lo que tienes que decirme?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l’écart, lui demanda: Qu’as-tu à m’annoncer?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nahm ihn der Oberhauptmann bei der Hand und wich an einen besonderen Ort und fragte ihn: Was ist's, das du mir zu sagen hast?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَ الأَمِيرُ بِيَدِهِ وَتَنَحَّى بِهِ مُنْفَرِداً وَاسْتَخْبَرَهُ: «مَا هُوَ الَّذِي عِنْدَكَ لِتُخْبِرَنِي بِهِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पलटन के सरदार ने उसका हाथ पकड़कर और अलग ले जाकर पूछा, “तू मुझ से क्या कहना चाहता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సహస్రాధిపతి అతని చెయ్యి పట్టుకొని అవతలకు తీసుకొని పోయి - నీవు నాతో చెప్పుకొనవలెనని యున్నదేమని ఒంటరిగా అడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সহস্রপতি তাহার হস্ত ধরিয়া এক পার্শ্বে লইয়া গিয়া গোপনে জিজ্ঞাসা করিলেন, আমার কাছে তোমার কি বলিবার আছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਲਾਂਭੇ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ, ਉਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा सरदाराने त्याचा हात धरून त्याला एकीकडे नेऊन विचारले, “तुला मला काय सांगायचे आहे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನು ಅವನ ಕೈಹಿಡಿದು ಒಂದು ಕಡೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ--ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದು ಏನು ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پلٹن کے سردار نے اُس کا ہاتھ پکڑ کر اور الگ جا کر پُوچھا کہ مُجھ سے کیا کہنا چاہتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල අධිපතියා ඔහුගේ අත අල්ලා අහකට ගෙනගොස්: මට දන්වන්ට ඔබට තිබෙන කාරණය මොකදැයි ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O comandante levou-o pela mão para um lugar reservado, perguntou-lhe em particular: “O que é que você tem para me contar?”

  • ALM1911 ALM1911

    E o tribuno, tomando-o pela mão, e pondo-se á parte perguntou-lhe em particular: Que tens que me denunciar?

Notes

On Acts 23:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 23