And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.
- WEB WEB
“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.
- WEBU WEBU
“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னுடனேகூட இருந்தவர்கள் வெளிச்சத்தைக் கண்டு, பயமடைந்தார்கள்; என்னுடனே பேசினவருடைய சத்தத்தையோ அவர்கள் கேட்கவில்லை.
- TaERV TaERV
என்னோடிருந்த மனிதர்கள் அக்குரலைக் கேட்கவில்லை. ஆனால் அம்மனிதர்கள் ஒளியைக் கண்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടു കൂടെയുള്ളവർ വെളിച്ചം കണ്ടു എങ്കിലും എന്നോടു സംസാരിക്കുന്നവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મારી સાથે જે હતા તેઓએ તે પ્રકાશ જોયો to ખરો, પણ મારી સાથે બોલનારની વાણી તેઓએ સાંભળી નહી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ଥିଲେ, ସେମାନେ ସେହି ଆଲୋକ ଦେଖିଲେ ସତ୍ୟ, କିନ୍ତୁ ଯେ ମୋତେ କଥା କହିଲେ, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ସ୍ବର ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
與我同行的人看見了那光,卻沒有聽明那位對我說話的聲音。
- CUVS CUVS
与我同行的人看见了那光,却没有听明那位对我说话的声音。
Russian
1 translation- RST RST
Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y los que estaban conmigo vieron a la verdad la luz, y se espantaron; pero no entendieron la voz del que hablaba conmigo.
French
1 translation- LSG LSG
Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur?
German
1 translation- LUT LUT
Die aber mit mir waren, sahen das Licht und erschraken; die Stimme aber des, der mit mir redete, hörten sie nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالَّذِينَ كَانُوا مَعِي نَظَرُوا النُّورَ وَارْتَعَبُوا وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا صَوْتَ الَّذِي كَلَّمَنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे साथियों ने ज्योति तो देखी, परन्तु जो मुझ से बोलता था उसका शब्द न सुना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాతో కూడ ఉన్నవారు ఆ వెలుగును చూచిరి గాని నాతో మాటలాడిన వాని స్వరమును వారు వినలేదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাহারা আমার সঙ্গে ছিল, তাহারা সেই আলো দেখিতে পাইল বটে, কিন্তু যিনি আমার সহিত কথা কহিতেছিলেন, তাঁহার বাণী শুনিতে পাইল না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਨ ਜੋਤ ਤਾਂ ਵੇਖੀ ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਬੋਲਦਾ ਸੀ ਨਾ ਸੁਣੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा माझ्याबरोबर जे होते त्यांना प्रकाश दिसला अन् ते घाबरले, परंतु माझ्याबरोबर बोलणार्याची वाणी त्यांनी ऐकली नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಟ್ಟರು; ಆದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಆತನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور میرے ساتِھیوں نے نُور تو دیکھا لیکن جو مُجھ سے بولتا تھا اُس کی آواز نہ سُنی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා සමඟ සිටි අය ආලෝකය දුටුවෝය, නුමුත් මට කථාකළ තැනන්වහන්සේගේ හඬ ඔවුන්ට ඇසුණේ නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Os que estavam comigo de fato viram a luz e ficaram com medo, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.
- ALM1911 ALM1911
E os que estavam comigo viram em verdade a luz, e se atemorisaram muito; mas não ouviram a voz d'aquelle que fallava comigo.
Notes
On Acts 22:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.