B The Bible

Acts 22:4

Acts 22:4 KJV
KJV King James Version

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

who

G3739

ταύτην

tautēn

this

G3778

τὴν

tēn

<the>

G3588

ὁδὸν

hodon

Way

G3598

ἐδίωξα

ediōxa

persecuted

G1377

ἄχρι

achri

as far as

G0891

θανάτου

thanatou

death

G2288

δεσμεύων

desmeuōn

binding

G1195

καὶ

kai

and

G2532

παραδιδοὺς

paradidous

betraying

G3860

εἰς

eis

to

G1519

φυλακὰς

phulakas

prisons

G5438G

ἄνδρας

andras

men

G0435G

τε

te

both

G5037

καὶ

kai

and

G2532

γυναῖκας,

gunaikas

women,

G1135G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

  • WEB WEB

    I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

  • WEBU WEBU

    I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இந்த மார்க்கத்தாராகிய புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் கட்டி, சிறைச்சாலைகளில் ஒப்புவித்து, மரணபரியந்தம் துன்பப்படுத்தினேன்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவின் வழியைப் பின்பற்றிய மக்களைத் தண்டித்தேன். அவர்களில் சிலர் என் நிமித்தமாகக் கொல்லப்பட்டனர். நான் ஆண்களையும் பெண் களையும் கைது செய்தேன். அவர்களை சிறையில் வைத்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പിടിച്ചു കെട്ടി തടവിൽ ഏല്പിച്ചും ഈ മാർഗ്ഗക്കാരെ കൊല്ലുവാനും മടിക്കാതെ ഉപദ്രവിച്ചുംവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હું આ માર્ગના પુરુષોને તેમજ સ્ત્રીઓને બાંધીને તથા બન્દીખામાંના નાખીને મરણ સુધી સતાવતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଏହି ମାର୍ଗର ପୁରୁଷ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ ଉଭୟଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି କାରାଗାରରେ ପକାଇ ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଡନା କରୁଥିଲି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我也曾逼迫奉這道的人,直到死地,無論男女都鎖拿下監。

  • CUVS CUVS

    我也曾逼迫奉这道的人直到死地,无论男女都锁拿下监。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Perseguía yo este Camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles a hombres y mujeres;

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und habe diesen Weg verfolgt bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, Männer und Weiber;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاضْطَهَدْتُ هَذَا الطَّرِيقَ حَتَّى الْمَوْتِ مُقَيِّداً وَمُسَلِّماً إِلَى السُّجُونِ رِجَالاً وَنِسَاءً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने पुरुष और स्त्री दोनों को बाँध-बाँधकर और बन्दीगृह में डाल-डालकर, इस पंथ को यहाँ तक सताया कि उन्हें मरवा भी डाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ మార్గములో ఉన్న పురుషులను స్త్రీలను బంధించి చెరసాలలో వేయించుచు మరణమువరకు హింసించితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি প্রাণনাশ পর্য্যন্ত এই পথের প্রতি উপদ্রব করিতাম, পুরুষ ও স্ত্রীলোকদিগকে বাঁধিয়া কারাগারে সমর্পণ করিতাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਮੈਂ ਪੁਰਖਾਂ ਅਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪੁਆ ਕੇ ਇਸ ਪੰਥ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੀਕੁਰ ਸਤਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुरुष व स्त्रिया ह्यांना बांधून तुरुंगात घालून देहान्त शिक्षा देईपर्यंत मी ह्या पंथाचा पाठलाग केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಗಂಡಸರನ್ನೂ ಹೆಂಗಸರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿ ಸೆರೆಮನೆ ಯೊಳಗೆ ಹಾಕಿಸುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಹಿಂಸಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ مَیں نے مَردوں اور عَورتوں کو باندھ باندھ کر اور قَیدخانہ میں ڈال ڈال کر مسیِحی طرِیق والوں کو یہاں تک ستایا کہ مَروا بھی ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පුරුෂයන්ද ස්ත්‍රීන්ද බැඳ හිරගෙවලට භාරදෙමින්, මරණය දක්වා මේ ලබ්ධි මාර්ගයට පීඩාකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu persegui este Caminho até a morte, prendendo e mandando para a prisão tanto homens como mulheres,

  • ALM1911 ALM1911

    Que tenho perseguido este caminho até á morte, prendendo, e mettendo em prisões, assim varões como mulheres.

Notes

On Acts 22:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 22